小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・que・ño, ña, [pe.ké.ɲo, -.ɲa]
[形]
1
(1) ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （寸法が）小さい，小型の；短い（→menor, mínimo）．
la pequeña y mediana empresa｜中小企業（＝pyme）．
pequeños agricultores｜小農，小規模農家．
los pequeños accionistas｜小株主．
la pequeña pantalla｜テレビ画面（▲la gran pantalla は「映画のスクリーン」）．
dedo pequeño｜小指（→dedo）．
coche pequeño｜小型車．
cámara de pequeño formato｜小型カメラ．
a [en] pequeña escala｜小規模の［に］．
leer la letra pequeña｜小さな字を読む．
Este jersey se me ha quedado pequeño.｜このセーターは私には小さくなった．
(2) ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 背が低い．
hombre pequeño de estatura｜背の低い男．
Para su edad el niño está pequeño.｜年の割りにその子は小さい．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ （数量が）少ない，わずかな．
una pequeña cantidad de vino｜少量のワイン．
un pequeño número de alumnos｜少数の生徒．
un pequeño grupo de periodistas｜小グループの新聞記者．
Mis ingresos son pequeños.｜私の収入はわずかだ．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ （年齢が）小さい，幼い．
cuando yo era pequeño｜私が小さかったころ．
el hijo más pequeño｜末っ子．
hermano pequeño｜弟［末弟，幼い兄弟］．
4 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ （重要性・期間・強さなどが）ちょっとした，取るに足りない．
una pequeña parte de...｜…のほんの一部．
las pequeñas cosas entre padres e hijos｜親子の間のささいな事柄．
Se hizo una pequeña herida en un dedo.｜彼［彼女］は指に軽い怪我をした．
━[男] [女]
1 子供，年少者；〘定冠詞を伴って〙 最年少の人．
la madre de la pequeña｜その女の子の母．
En casa soy el pequeño.｜僕は家族の中でいちばん年下です．
de [desde] pequeño｜子供のころに［から］．
¡Los pequeños a la cama!｜子供は寝なさい．
2 小さい人，小柄な人．
…を目立たなくする，影を薄れさせる．
El Everest deja pequeño al monte Olimpo, de casi tres mil metros de altura.｜エベレスト山はほぼ3000メートルの高さのオリンポス山の影も薄くする．
ミニチュアの，小型版の．
reproducción en pequeño｜縮小模型．
プチブル，小市民．