小学館 西和中辞典 第2版の解説
***so・bre2, [so.ƀre]
[前]
[1] 〘空間〙
1 〘接触〙 …の上に．
Mi agenda está sobre la mesa.｜私の手帳は机の上にある．
Los chicos se deslizaban sobre el hielo.｜子供たちは氷の上をすべっていた．→encima[類語]．
2 〘離れた上方〙 …の上の方を，…を越えて（＝por encima de）．
El avión voló sobre la ciudad.｜飛行機は市の上空を飛んだ．
Mi casa está a trescientos metros sobre el nivel del mar.｜我が家は海抜300メートルのところにある．
La temperatura subió a tres grados sobre cero.｜気温は3度まで上がった．
[2] 〘対象〙
1 〘行為の対象〙 …に向けて，…めがけて．
El león se lanzó sobre la pobre cebra.｜ライオンはかわいそうなシマウマに向かって襲いかかった．
Todo el peso cae sobre mis hombros.｜すべての負担が私の両肩にかかっている．
estar sobre＋人｜〈人〉から目を離さない．
2 〘題材〙 …について，…に関して（＝de2）．
Anoche vimos una crónica sobre la Familia Real.｜私たちは昨夜王室についての特集番組を見た．
Mis hijos siempre hablan sobre el fútbol.｜息子たちはいつもサッカーのことを話している．
3 〘材料〙 …に．
El artesano trabaja sobre bambú.｜その職人は竹に細工する．
4 〘負担の対象〙 …に対して．
No va incluido el impuesto sobre el valor añadido.｜付加価値税は含まれません．
[3] 〘関係〙
1 〘優位〙 …に対して．
Ella lleva una clara ventaja sobre su rival.｜彼女はライバルに対してはっきりとした利点をもっている．
No tiene a nadie sobre ella en el trabajo.｜職場で彼女の上の人はいない．
2 〘累加〙 …の上に；…に加えて．
mentira sobre mentira｜うその上塗り．
Tuvimos que pagar un millón de yenes más sobre lo acordado.｜我々は約束した額に加えて100万円も払わなければならなかった．
Sobre ser inteligente tiene una gran memoria.｜彼［彼女］は知性がある上に記憶力もある．
3 〘近接〙 およそ…；〘時間〙 …ころ．
Hemos recorrido sobre 500 kilómetros.｜我々は約500キロ走行した．
Llegaremos sobre las ocho.｜私たちは8時ごろに着くでしょう．
Nos vimos sobre el veinte de agosto.｜私たちは8月20日前後に会った．
Su padre tendrá sobre setenta años.｜彼［彼女］のお父さんは70歳ぐらいだろう．
[4] 〘準拠〙
1 〘支点〙 …の周りを．
La rueda giraba lentamente sobre su eje.｜その輪は軸を中心にゆっくり回転していた．
La bailarina dio media vuelta sobre el pie derecho.｜踊り子は右足を軸に半回転した．
2 〘依存〙 …を担保にして．
Me prestaron doscientos mil euros sobre el terreno que tengo.｜私は土地を担保に20万ユーロ借金した．
3 〘割合・程度〙 …につき，…の上．
Sólo cinco sobre veinte aspirantes pasaron las oposiciones.｜20人につき5人しか選抜試験に合格しなかった．
…に面する（＝dar a...）．
Mi habitación da sobre la calle.｜私の部屋は通りに面している．
［←〔ラ〕super；[関連]super-, sobra, soberano, soprano, superior. 〔英〕over, super-］
*so・bre1, [só.ƀre]
[男]
1 封筒．
poner en el sobre｜封筒に入れる．
bajo sobre｜封筒に入れて，同封して．
por sobre separado｜別封で，別便で．
sobre monedero｜現金封筒．
2 小さな紙袋．
sobre de sopa｜粉末スープの袋．
so・bre3, [só.ƀre]
[活] →sobrar.