小学館 西和中辞典 第2版の解説
**u・ña, [ú.ɲa]
[女]
1 爪(つめ)，（鳥獣の）鉤爪(かぎづめ)，（牛・馬の）ひづめ．
comerse [morderse] las uñas｜爪をかむ；いらいらする；怒り狂う．
pintarse las uñas｜マニキュアをする．
uña(s) de vaca｜（料理用の）牛の足．
2 鉤爪状の物；釘(くぎ)抜き；（起重機などの）爪．
3 （サソリなどの）毒針；（植物などの）とげ．
4 （木・金属に刻む）ノッチ，切り欠き，刻み目．
5 （彫金用の）彫刻刀．
6 〖海〗 錨爪(びょうそう)．
7 〖医〗 （眼の）翼状片．
8 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘複数で〙 〖車〗 バンパー．
afilar(se) las uñas
知恵を紋る．
a uña de caballo
大急ぎで，拍車をかけて．
huir a uña de caballo｜一目散に逃げる．
defender [luchar] con uñas y dientes
必死に守る，戦う．
dejarse las uñas en...
〘話〙 …を一生懸命する．
de uñas
〘話〙 怒って，敵対して．
enseñar [mostrar, sacar] las uñas
歯をむき出して怒る，牙(きば)をむく．
estar [ponerse] de uñas
〘話〙 敵意を抱いている［抱く］，けんか腰である［になる］．
laca de uñas
マニキュア，ネイルエナメル．
largo de uñas
手癖の悪い，盗癖のある．
lima de uñas
爪やすり．
ser uña y carne / ser carne y uña
〘話〙 切っても切れない仲である，非常に親しい．
tener las uñas afiladas
手癖が悪い．
［←〔ラ〕ungulam（ungulaの対格）「ひづめ，（猛禽(もうきん)獣の）爪」（unguis「爪」＋縮小辞）；[関連]ungular, pezuña, ónice. 〔英〕nail「爪」，ungula「ひづめ」］