小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vis・ta, [bís.ta；ƀís.-]
[女]
1 視覚，視力．
vista corta｜近眼．
vista cansada｜老眼；疲れ目．
tener buena vista｜視力がいい．
nublársele (a＋人) la vista｜〈人〉の目がかすむ．
perder la vista｜視力を失う．
ser corto de vista / tener poca vista｜近眼である；目端が利かない．
2 視線；視界．
vista aguda [penetrante]｜鋭い目つき．
alzar la vista｜視線を上げる，目を向ける；頼みごとをする．
apartar [volver] la vista｜視線をそらす，見ないふりをする．
bajar la vista｜目を伏せる．
con la vista baja｜うつむいて．
dirigir la vista a...｜…に視線を向ける．
fijar [clavar, poner] la vista en...｜…に目をこらす，…を凝視する．
echar [dar] la vista a...｜…をちらっと見る，…の様子を見る．
hasta donde alcanza la vista｜目の届くかぎり．
leer con la vista｜黙読する．
medir a＋人 con la vista｜〈人を〉とがめるように見る．
no quitar la vista de encima｜目を離さない．
tener una vista de lince [águila]｜鋭い目つきをしている．
torcer [trabar] la vista｜横目で見る．
3 見ること．
vista general [de conjunto]｜全体を見渡すこと．
a primera [simple] vista｜一見して；容易に．
a... días vista｜〖商〗 一覧後…日払いで．
agradable a la vista｜見ていて気持ちのよい．
saludar con la vista｜目であいさつをする．
4 眺め，眺望，見晴らし．
vista nocturna｜夜景．
vista panorámica｜全景を見渡せる眺望．
casa con vistas al mar｜海に臨む家．
impedir la vista｜視界をさえぎる．
Esta habitación tiene [goza de] una vista espléndida.｜この部屋は見晴らしがとてもよい．
5 （ものの）表面；外観．
vista frontal｜前面．
La vista engaña.｜外見はあてにならない．
6 考え，見解；意図；洞察力．
con la vista puesta en...｜…を考慮して．
desde el punto de vista de...｜…の観点から．
ser largo de vista｜明敏である．
tener mucha vista para...｜…に目が利く．
7 風景画［写真］，絵葉書．
vista marina｜海洋画．
pintar la vista de...｜…の風景画を描く．
8 〘複数で〙 〖建〗 （戸口・バルコニーなどの）開口部．
9 〖法〗 審理．
vista a puerta cerrada｜非公開審理．
celebrarse una vista preliminar｜予審が行われる．
10 〘複数で〙 〘古語〙 会見，会合．
11 〘ラ米〙 (米国) 映画．
━[男] [女] 税関の検察官．
━[形] →visto.
(1) 目に見えて，目の届くところに；見込みとして．
poner... a la vista｜…を提示する；…を見えるところに置く．
un barco a la vista｜視界にある船．
(2) 見てすぐに，初見で．
ejecutar a la vista｜初見で演奏する．
pagadero a la vista｜〖商〗 （手形が）一覧払いの．
(3) 見たところ（では）．
A la vista no son ricos.｜見たところ彼らは金持ちではなさそうだ．
(4) 明らかで．
Los resultados están a la vista.｜結果は明白である．
Está a la vista que...｜…ということは明らかである．
(1) …を見て；…を見守って；…が見えるところで．
a la vista de aquel espectáculo｜その光景を目の当たりにして．
Estábamos a la vista del puerto.｜私たちは港の見えるところに来ていた．
(2) …の面前で．
a la vista de todo el mundo｜公然と．
(3) …を考慮して，…のために．
a la vista de las dificultades｜数々の困難を考慮して．
(4) …の考え［意見］では．
…を前にして，…の近くで；…と比較して．
明らかに．
鳥瞰(ちょうかん)的な［に］；表面的に見る．
(ver) a vista de pájaro｜概観的に（見る）．
食い入るように見つめる．
〈人に〉見覚えがある，顔を知っている．
(1) …を予想して，…に備えて．
Con vistas al frío compré una tonelada de carbón.｜寒さを見越して私は石炭を1トン買った．
(2) …のために，…を目指して．
negociaciones con vistas a una alianza｜同盟に向けての交渉．
…の方を見る；…に目をつける．
Ha echado la vista a ese abrigo.｜彼［彼女］はそのコートを狙っている．
〘話〙 〈捜していた人〉を見つける．
（…ということに）鑑みて，…ゆえに．
en vista de las circunstancias｜諸般の状況に照らして．
〘話〙 黙認［黙過］する，見て見ぬふりをする．
La policía hizo la vista gorda con la infracción de ese conductor.｜警察はその運転手の違反を黙認した．
〘あいさつ〙 さようなら，また会いましょう．
〈人〉が気分が悪くなる，失神しそうになる．
〈人〉が…を欲しがる，…に目をつける．
目を離さない；心に留める，忘れないでいる．
No pierdas de vista a los presos.｜囚人たちから目を離すな．
…にざっと目を通す．
…を見失う；〈人と〉交際するのをやめる．
(1) 見えなくなる．
hasta perderse de vista｜見渡す限り，果てしなく．
Ya se ha perdido de vista ése que dices.｜君の言うような人はもうどこにも見えないよ．
(2) 賢い，切れ者である．
→echar la vista a...
…をかたづける．
見渡す．
目の前に見える，心に残る；計画中である；見張っている．
(1) 先見の明がある．
(2) 見栄えがいい．
〘話〙 豚．
とてもいい視力．
過去を振り返る．
［visto（←〔ラ〕vīsus；vidēre「見る」の完了分詞）より派生；[関連]vestazo, vistoso, avistar. 〔英〕vista「眺め；展望」］
vis・ta, [bís.ta；ƀís.-]
[活] →vestir.