âge

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

âge /ɑːʒ アージュ/

[男]

➊ （人や事物の）年齢．

«Quel âge avez-vous? ―J'ai quarante ans.»｜「おいくつですか」「40歳です」

à l'âge de trente ans｜30歳のとき

Ils sont du même âge. =Ils ont le même âge.｜彼らは同い年だ

Il ne paraît pas son âge. =On ne lui donnerait pas son âge.｜彼はそんな年には見えない

Il fait plus jeune que son âge.｜彼は年より若く見える

Ma fille a l'âge d'aller à l'école.｜私の娘は学校へ行く年齢だ．

âge légal｜（就学，結婚などの）法定年齢

âge scolaire｜学齢

âge mental｜精神年齢

Ce vin a vingt ans d'âge.｜このワインは20年物だ．

➋ 年ごろ，年代．

âge tendre｜幼少期

âge de raison｜物心がつく年ごろ（7歳ごろ）

bel âge｜青春時代

âge ingrat｜思春期

âge mûr｜壮年期

premier âge｜（生後6か月未満の）乳児期

deuxième âge｜（生後6か月以後の）乳幼児期

troisième âge｜（定年退職後の）老後

quatrième âge｜（75歳以上の）老年期

l'âge de la retraite｜定年の年齢．

➌ 老齢，高齢（＝vieillesse）．

courbé par l'âge｜寄る年波に腰の曲がった

un homme d'âge｜年寄り．

➍ （歴史的な）時代．注限られた表現中で用いられる．

les premiers âges｜太古の昔

le Moyen Age /mwajεnaːʒ/｜中世

les âges préhistoriques｜先史時代

l'âge glaciaire｜氷河時代，氷河期

âge de (la) pierre｜石器時代

âge du bronze｜青銅器時代

âge du fer｜鉄器時代

l'âge actuel｜現代（＝notre époque）

l'âge d'or｜黄金時代．

⇒ÉPOQUE.

avec l'âge

年を取るにつれて．

Avec l'âge, il se calmera.｜相応の年配になれば彼も落ち着くだろう．

avoir passé l'âge

⸨話⸩ もう若くはない．

Ce n'est plus de mon âge.

もうそんな年ではない．注mon は各人称に変化させて用いる．

Chaque âge a ses plaisirs.

⸨諺⸩ どの年齢にもそれ相応の楽しみがある．

d'un certain âge

もう若くはない，年配の．

en bas âge

幼年期に．

entre deux âges

壮年の．

être d'âge à＋不定詞

être en âge de＋不定詞

…ができる［をする］年齢である．

être en âge de se marier｜結婚適齢期である．

être dans ⌈la fleur [la force] de l'âge

青春［人生］の真っ盛りである．

l'âge du capitaine

答えようのない問題．

On a l'âge de ses artères.

動脈の年齢がその人の本当の年齢．

pour son âge

年の割りには．

sans âge

年齢不詳の．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版