プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
élever /elve エルヴェ/
| 直説法現在 | j'élève | nous élevons | |
| tu élèves | vous élevez | ||
| il élève | ils élèvent | ||
| 複合過去 | j'ai élevé | 半過去 | j'élevais |
| 単純未来 | j'élèverai | 単純過去 | j'élevai |
➊ …を持ち上げる，上げる；高くする．
élever des pierres｜石を持ち上げる
élever les bras｜両腕を上げる．
élever qc de＋数量表現｜…を…だけ高くする．
élever le mur d'un mètre｜壁を1メートルだけ高くする．
➋ …を建てる，築く；構築する，作り上げる．
élever un monument｜記念碑を建てる
élever une théorie｜理論を構築する．
➌ …を育てる，養育する．
élever un enfant｜子供を育てる
Il a été élevé à la campagne.｜彼は田舎で育った．
➍ …を飼育する．
élever des porcs｜豚を飼う．
➎ 〔程度，値段など〕を上げる；〔量〕を増す．
élever le taux de l'intérêt｜利率を引き上げる
élever le niveau de vie de la population｜住民の生活水準を上げる．
➏ 〔異議，疑問など〕を提起する，唱える；〔障害など〕を引き起こす．
élever des objections｜反対を唱える
élever des difficultés｜困難を引き起こす．
➐ 〈élever qn à qc〉…を…に昇進させる，の地位に引き上げる．
élever qn au pouvoir｜…を権力の座に就かせる．
➑ …を（知的，精神的に）高める，向上させる．
➒ 〔口調〕を強める；〔祈り，叫び声〕を上げる．
➓ 〖数学〗 élever un nombre ⌈au carré [au cube]ある数を2乗［3乗］する．
Personne n'a osé élever la voix.｜あえて発言する者はなかった
élever la voix contre [pour] qn/qc｜…に抗議する［を擁護する］．
声を荒立てる．
[代動]
➊ 上がる，のぼる．
Le ballon s'est élevé dans les airs.｜風船は大空に舞い上がった．
➋ 高まる，達する；向上する．
Le niveau de vie s'est élevé.｜生活水準が上がった．
s'élever à＋数量表現｜…に達する．
Le budget s'éleva à deux cents millions d'euros.｜予算は2億ユーロに達した．
➌ そびえ立つ，建つ．
Le clocher s'élève sur la colline.｜鐘楼は丘の上にそびえ立っている．
➍ 〔議論，感情などが〕沸き起こる；〔声などが〕聞こえる．
Des hurlements de joie s'élèvent.｜歓声が上がる．
➎ 出世する，昇進する．
…を超越する．
s'élever au-dessus des faiblesses humaines｜人間の弱さを克服する．
…に反対して立ち上がる．
s'élever contre la tyrannie｜圧制に反対して立ち上がる