œil

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

œil /œj ウィユ/, ⸨複⸩ yeux /jø イユー/

[男]

➊ 目．

Paul a les yeux bleus.｜ポールは青い目をしている

avoir les yeux cernés｜目にくまができている

avoir de beaux yeux｜きれいな目をしている

fille aux yeux marron｜茶色の目の少女

ouvrir ⌈de grands yeux [des yeux ronds]｜目を見張る，びっくり仰天する

Je l'ai vu de mes propres yeux.｜私はそれを自分の目で見た．

➋ 視線；注視，監視．

lever [baisser] les yeux｜目を上げる［伏せる］

jeter les yeux sur qn/qc｜…をちらっと見る

suivre qn des yeux｜…を目で追う

regarder qc de tous ses yeux｜…を注意深く見る．

➌ 目つき，眼差(まなざ)し；見方，眼識．

avoir l'œil malin｜いたずらっぽい目つきをしている

Il regarde tout avec un œil critique.｜彼はなんでも批判的な目で見ている

avoir l'œil exercé｜目が肥えている．

➍ （枝の先や葉のつけ根の）芽［つぼみ］．

➎ ⸨複数で⸩ （スープなどの）浮き脂．

➏ （差し込むための器具の）穴．注複数形は œils.

l'œil d'un marteau｜ハンマーの（柄を通す）穴．

à l'œil

⸨話⸩ 無料で．

entrer à l'œil au cinéma｜ただで映画館に入る．

à l'œil nu

肉眼で．

aux yeux de qn

(1) …の見解では．

à mes yeux｜私の見るところでは．

(2) …の目の前で．

avoir de bons yeux

(1) 視力がいい．

(2) 炯眼(けいがん)である，目利きである（＝avoir des yeux pour voir）．

avoir des yeux dans le dos

何も見逃がさない，用心している．

avoir les yeux plus grands [gros] que le ventre

⸨話⸩

(1) 食べきれないほどの料理を自分の皿に盛る．

(2) 大それた野心を抱く．

avoir l'œil (à tout)

注意深い，目ざとい．

avoir ⌈l'œil [les yeux] sur qn/qc

…を注視［監視］する．

avoir [tenir] qn à l'œil

…を注意して見張る．

à vue d'œil

(1) 見る見るうちに．

(2) 一目見た限りでは；おおよその見当で．

Ça vaut le coup d'œil.

⸨話⸩ 一見の価値がある．

clin d'œil

ウインク．

en un clin d'œil｜またたく間に．

coup d'œil

(1) 一暼(いちべつ)．

jeter un coup d'œil sur qc｜…をざっと見る

au premier coup d'œil｜一見して，一目で．

(2) すばやい観察眼［判断力］．

avoir du [le] coup d'œil｜観察力が鋭い；目ざとい．

(3) 眺望，景観．

D'ici, le coup d'œil sur la ville est merveilleux.｜ここからの町の眺望はすばらしい．

crever les yeux (à qn)

（…の）すぐ目の前にある；（…にとって）明白である(⇒CREVER).

du coin de l'œil

横目で；こっそり．

entre quatre yeux /ɑ̃trəkɑtzjø/

差し向かいで，2人きりで．注しばしば entre quat'-z-yeux ともつづる．

être tout yeux (tout oreilles)

⸨話⸩ （人の話などに）注意を集中する，ひとことも聞きもらすまいとする．

faire de l'œil à qn

⸨話⸩ …に目くばせする；色目を使う．

faire les gros yeux (à qn)

（…に）目をむく，（…を）にらみつける．

fermer les yeux à [de] qn

…の死に水をとる．

fermer les yeux sur [à] qc

…に目をつぶる，を見ない［知らない］ふりをする．

fermer les yeux à la vérité｜真実を認めようとしない

Je veux bien fermer les yeux sur ses erreurs.｜彼（女）のミスには目をつぶってやってもよい．

le mauvais œil

（見られた者に不幸をもたらすとされる）凶眼，不吉な影響力．

les yeux fermés

(1) 目をつぶって．

(2) 信用しきって．

acheter qc les yeux fermés｜よく確かめもせずに…を買う．

Mon œil!

⸨話⸩ まさか，そんなばかな，とんでもない（信じられないとき，あり得ない場合，拒絶するとき）．

n'avoir d'yeux que pour qn/qc

…しか眼中にない，にのみ関心を持つ．

ne pas avoir les yeux dans sa poche

⸨話⸩ 好奇心旺盛(おうせい)である；無遠慮にじろじろ見る．

ne pas avoir les yeux en face des trous

⸨話⸩

(1) 寝ぼけ眼である．

(2) 目が節穴である．

ne pas fermer l'œil (de la nuit)

（一晩中）眠らない，まんじりともしない．

Œil pour œil, dent pour dent.

〖聖書〗 目には目を，歯には歯を．

ouvrir les yeux

目を開く，蒙(もう)を啓(ひら)く；注意深く見る．

ouvrir les yeux à [de] qn (sur qc)

（…について）…の目を開く，を啓発する．

ouvrir l'œil (et le bon)

⸨話⸩ 注意深く見守る；用心［警戒］する．

pour les beaux yeux de qn

…に気に入られたい一心で，損得抜きで．

regarder qn dans les yeux

regarder qn dans le blanc des yeux

…をまじまじと見る．

regarder [voir] qn/qc d'un œil＋形容詞

…を…な目つきで見る；について…な見方をする．

regarder qn d'un œil méchant｜…を意地の悪い目つきで見る．

voir qc d'un bon [mauvais] œil｜…を好意的［批判的，懐疑的］に受け止める．

sauter aux yeux

明白である．

Il se moque de toi, ça saute aux yeux.｜彼は君をばかにしている，明々白々だ．

se battre l'œil de qc/qn

⸨話⸩ …を気にしない，意に介さない，問題にしない．

sous les yeux de qn

(1) …の目の前で［に］．

(2) …の監視の下に．

sous l'œil de qn

…の注視［監視］の下に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版