action

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

action¹ /aksjɔ̃ アクスィヨン/

[女]

➊ ⸨単数で⸩ ⸨修飾語なしに⸩ 行動，活動．

un homme d'action｜行動の人

un champ d'action｜活動範囲

un film d'action｜アクション映画

préférer l'action à la réflexion｜考えることより行動することを好む．

⇒ACTE.

➋ （政治的，社会的）運動，闘争．

une action politique｜政治活動［闘争］

l'action pour la protection de l'environnement｜環境保護運動

lancer [organiser, mener] une action contre qc｜…に反対して運動を開始する［組織する，行う］．

➌ 戦闘．

une action anti-sous-marine｜対潜水艦戦闘．

➍ （個人の）行為．

faire une bonne action｜善行を施す

commettre une mauvaise action｜間違った行いをする．

➎ 作用，影響力．

avoir de l'action sur qn/qc｜…に作用する，影響を及ぼす

être sans action sur qc｜…に影響を与えない

Ce médicament est sans action.｜この薬は効き目がない．

sous l'action de qn/qc｜…の作用によって，の力で．

Le mur s'est détérioré sous l'action de l'humidité.｜壁は湿気のために傷んでしまった．

➏ （小説などの）筋，プロット；展開．

unité d'action｜〖文学〗 （古典劇の規範としての）筋の一致

L'action du film se passe en Grèce.｜その映画のストーリーはギリシアを舞台に展開する．

➐ 〖法律〗 （裁判上の）訴え，訴権．

action d'état｜身分訴訟

action directe｜直接訴権．

Ça manque d'action.

⸨話⸩ なにも起こらない；退屈である．

en action

動いている，活動している．

entrer en action｜活動を開始する

Le dispositif de sécurité se mit en action.｜安全装置が作動した．

mettre qn/qc en action

…を作動させる；動員する．

Il va falloir mettre en action vos relations.｜あなた（方）のコネを動員しなければならないようです．

action² /aksjɔ̃ アクスィヨン/

[女] 株，株式．

la cote des actions en Bourse｜株式相場

société par actions｜株式会社

action cotée (en Bourse)｜上場株．

Ses actions montent [baissent].

彼（女）の株［名声］が上がっている［下がっている］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

action¹

[女]

❶ 行為，行動，活動．

être en ～｜活動中である．

❷ 運動，闘争；戦闘．

❸ 作用，影響力．

sous l'～ de ...｜…の作用［力］で．

❹ 筋，プロット．

❺ イベント，パフォーマンス．

❻ 〚法〛

(1) （裁判上の）訴え，訴権(＝～ en justice)．

(2) ～ d'office（行政庁の）職権行動，即時強制．

action²

[女]株，株式．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）