プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
admettre /admεtr アドメトル/
| 過去分詞 | admis | 現在分詞 | admettant |
| 直説法現在 | j'admets | nous admettons | |
| 複合過去 | j'ai admis | 単純未来 | j'admettrai |
➊ （場所，組織に）…が入ることを許す，を受け入れる；の入学を認める．
admettre un pays à l'ONU｜ある国の国連加盟を認める
Les chiens ne sont pas admis dans le magasin.｜犬を店内に入れてはいけません
La salle ne pouvait admettre que 20 personnes.｜部屋には20人しか入れなかった
se faire admettre dans un club｜クラブの入会を認められる
être admis troisième à l'Ecole polytechnique｜理工科学校に3番の成績で合格する．
➋ 〈admettre qn à＋不定詞〉…が…するのを許す．
admettre qn à participer à une course｜…のレース参加を認める．
➌ （真実，事実として）…を認める，承認する．
admettre ⌈son erreur [s'être trompé]｜自分の間違いを認める．
admettre que＋直説法｜…であることを認める．
Il est communément admis que...｜…ということは広く認められている．
admettre que＋接続法｜…と仮定する．
Admettons que cela soit vrai.｜それが本当だと仮定しよう．
➍ ⸨多く否定的表現で⸩ 〈admettre qc∥admettre de＋不定詞∥admettre que＋接続法〉…を容認する，我慢する．
Il n'admet pas d'être traité ainsi.（＝tolérer）｜彼はこんな扱いを受けて黙っている男ではない．
➎ 〔物が〕…を許す，の余地を残す．
Cette règle n'admet aucune exception.｜この規則にはいかなる例外も設けられていない．
（他人の意見などについて）まあそういうことにしておこう．