affaire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

affaire /afεːr アフェール/

[女]

➊ （…にかかわる）事，問題；関心事．

C'est mon affaire, et non la tienne.｜これは私の問題で君には関係がない

C'est une affaire délicate.｜それは微妙な問題だ

Occupe-toi de tes affaires.｜人の事はかまうな

La protection de la nature est l'affaire de tous.｜自然保護は万人にかかわる問題だ

Son affaire à lui, c'est la musique.｜彼が関心を持っているのは［得意なのは］音楽だ

Quelle affaire!｜なんてことだ，いやはやまったく．

affaire de＋無冠詞名詞｜…に関わる事柄．

C'est (une) affaire de goût.｜それは好みの問題だ

Le reste est affaire de temps.｜あとは時間次第だ．

➋ （すべき）事，用事，仕事．

C'est une affaire urgente.｜それは急を要する事柄だ

J'ai une affaire importante pour vous.｜あなた（方）に大切な用があるんです．

➌ ⸨複数で⸩ 公務，国務．

le ministère des Affaires étrangères｜外務省．

➍ 面倒な事，厄介．

Dix kilomètres à pied, ce n'est pas une affaire.｜10キロ歩くくらいはたいしたことではない

C'est toute une affaire. = Ce n'est pas une petite [mince] affaire.｜それは厄介極まりない仕事だ

C'est toute une affaire de＋不定詞.｜…するのは一仕事である．

➎ 事件；スキャンダル，紛争，訴訟事件．

une affaire de vol｜窃盗事件

une affaire de fausses factures｜（会計の不正による）横領事件

étouffer une affaire｜事件をもみ消す

l'affaire Dreyfus｜ドレフュス事件

l'affaire palestinienne｜パレスチナ紛争

Une ténébreuse affaire｜「暗黒事件」（バルザックの小説）．

➏ 取引，売買；⸨特に⸩ 得な取引．

faire une bonne affaire｜得な買い物をする

conclure une affaire｜取引を成立させる

Achetez-le, vous ferez une affaire.｜お買いください，お得です

A ce prix-là, c'est une affaire.｜この値段なら得だ．

➐ 事業；会社．

gérer une affaire｜会社［店］を経営する．

➑ ⸨複数で⸩ ビジネス，実業，商売．

M. Petit est dans les affaires.｜プチ氏は実業に携わっている

classe affaires｜ビジネスクラス

le français des affaires｜ビジネスフランス語

Les Japonais sont durs en affaires.｜日本人はビジネスではしたたかだ

Les affaires sont les affaires.｜商売は商売だ，同情は禁物．

名詞＋d'affaires｜

homme d'affaires｜実業家

femme d'affaires｜女性実業家

voyage d'affaires｜出張旅行

déjeuner d'affaires｜商談のための昼食会，接待

chiffre d'affaires｜売上高，取引高．

➒ ⸨複数で⸩ （個人の）経済状態，資産．

les affaires privées｜個人資産

Cet héritage a bien arrangé mes affaires.｜この相続で私の財政状態はかなりよくなった

Il a fait ses affaires.｜彼は一財産築き上げた．

➓ ⸨複数で⸩ ⸨多く所有形容詞とともに⸩ 身の回りの品，持ち物；衣類．

des affaires de toilette｜洗面（化粧）用具

fouiller dans les affaires de qn｜…の持ち物の中を探る

Il ne range jamais ses affaires.｜彼は身の回りのものを全然整理しない．

⇒VÊTEMENT.

⓫ ⸨複数で⸩ （政治・経済的な）情勢，事情．

un expert des affaires asiatiques｜アジア情勢の専門家．

⓬ ⸨複数で⸩ ⸨話⸩ 色恋沙汰(ざた)；（特にその）進み具合．

Où en sont tes affaires?｜彼（女）との仲はどこまで行っているんだい．

avoir affaire à qn/qc

…を相手にする，と争う．

Vous aurez [Tu auras] affaire à moi.｜その気ならいつでも相手になってやるぞ．

C'est l'affaire de＋時間.

…でできる簡単なことである．

C'est l'affaire d'un instant.｜そのくらいはあっという間にできることだ．

C'est une autre affaire.

それとこれとは話が別だ，それとは関係がない．

(être) à son affaire

得意な［好きな］ことをしている，お手のものだ．

Le voilà à son affaire.｜彼は水を得た魚のようだ．

être hors d'affaire

être tiré d'affaire

窮地を脱している．

Le malade est hors d'affaire.｜病人は危険な状態を脱した．

faire affaire (avec qn)

(1) （…と）取引する．

(2) （…と）意見が一致する．

faire l'affaire (de qn)

（…の）気に入る，役に立つ，目的にかなう．

faire son affaire de qc/不定詞

…を引き受ける，の面倒を見る．

Ne t'en fais pas, j'en fais mon affaire.｜心配するな，私が引き受ける．

La belle affaire

!⸨反語的に⸩ なんだ，それだけのことか．

se tirer d'affaire

窮地を脱する．

toutes affaires cessantes

何をおいても．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

affaire

[女]

❶ 事，問題，用事，関心事．

C'est (une) ～ de goût.｜それは好みの問題だ．

❷ 事件，紛争，訴訟事件；面倒な事，厄介．

～ de vol｜窃盗事件

～ de corruption｜贈収賄事件

～ palestinienne｜パレスチナ紛争

Ce n'est pas une ～.｜それはたいしたことではない．

❸ 取引，売買；事業，会社；((複数))ビジネス．

homme d'～s｜実業家，ビジネスマン．

❹ ((複数))（個人の）経済状態；資産．

Il a fait ses ～s.｜彼は一財産築き上げた．

❺ ((複数))身の回りの品，持ち物，衣類．

❻ ((複数))（政治・経済的な）情勢，事情．

expert des ～s asiatiques｜アジア情勢の専門家．

❼ ((複数))[話]情事，恋愛．

Où en sont tes ～s?｜彼（女）との仲はどこまで行っているんだい．

avoir ～ à ...

…を相手にする，に用がある．

(être) à son ～

得意なことをしている，お手のものだ．

faire ～ (avec ...)

（…と）取引する；意見が一致する．

faire l'～ (de ...)

（…の）気に入る，目的にかなう．

faire son ～ de ...

…を引き受ける，の面倒を見る．

affairé, e

[形]忙しい，忙しそうな．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）