affirmer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

affirmer /afirme アフィルメ/

[他動]

➊ …と断言する，主張する；を肯定する．

J'affirme la réalité de ce que je viens de vous dire.｜私が今申し上げたことは本当のことなのです．

affirmer＋不定詞｜

Le témoin affirme avoir vu l'ovni.｜その目撃者はＵＦＯを見たのは確かだと言っている．

affirmer que＋直説法｜注否定形のときは que 以下は接続法．

Il affirme que tu es responsable de toutes ces erreurs.｜これらの過ちすべては君に責任があると彼は言い切っている

J'affirme que oui [non].｜絶対そうだ［断じてそんなことはない］．

⇒PARLER〈1〉.

➋ …を明確にする，確立する．

affirmer sa volonté｜意志をはっきり示す

Le professeur a cherché à affirmer son autorité auprès de ses élèves.｜その教師は生徒たちの前で自分の権威をはっきり示そうとした

Laissez-le affirmer sa personnalité.｜彼の個性を発揮させてあげなさい．

s'affirmer

[代動]

➊ 明確になる，明確に現れる．

Son talent s'affirme dans sa dernière œuvre.｜彼（女）の才能はその最新作ではっきり現れている．

➋ 〈s'affirmer (comme)＋属詞〉自分は…であると断言する．

Il s'est affirmé comme l'un de nos meilleurs romanciers.｜彼は我が国最高の小説家の一人だと自任していた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

affirmer

[他]

❶ 断言する，主張する；はっきり示す，明示する．

❷ 肯定する．

━s'～ 明確になる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）