ajouter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ajouter /aʒute アジュテ/

[他動]

➊ 〈ajouter qc (à qc)〉…を（…に）付け加える，足す．

ajouter de l'eau à son whisky｜ウイスキーを水で割る．

➋ 〔言葉〕を付け加える，言い足す．

Permettez-moi d'ajouter un mot.｜もうひとこと言わせてください

J'ajoute que c'est bien naturel.｜さらに言えば，それはごく当たり前のことですよ．

⇒PARLER〈1〉.

ajouter foi à qc

（言葉など）を信じる．

Elle n'ajoutait aucune foi à ces nouvelles.｜彼女はこれらのニュースをまったく信用していなかった．

ajoutez à cela qc [que＋直説法］

さらに…，その上に…．

Ajoutez à cela une question de tempérament.｜それに気質の問題もある

Ajoutez à cela qu'il pleuvait.｜さらに雨まで降っていた．

━[間他動] 〈ajouter à qc〉…を増やす，増大させる（＝augmenter）.

Le mauvais temps ajoute aux encombrements de la circulation.｜悪天候で交通渋滞がますますひどくなる．

s'ajouter

[代動] 付け加わる．

Au salaire viennent s'ajouter diverses primes.｜給料に諸手当がつく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ajouter

[他]付け加える；言い足す．

～ foi à ...

…を信じる．

━[自]((à))（…を）増やす，増大させる．

━s'～ 付け加わる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）