プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
aller1 /ale アレ/
| 過去分詞 | allé | 現在分詞 | allant |
| 直説法現在 | je vais | nous allons | |
| tu vas | vous allez | ||
| il va | ils vont | ||
| 単純未来 | j'irai | nous irons | |
| tu iras | vous irez | ||
| il ira | ils iront | ||
| 半過去 | j'allais | nous allions | |
| tu allais | vous alliez | ||
| il allait | ils allaient | ||
| 複合過去 | je suis allé(e) | ||
| tu es allé(e) | |||
| il est allé | |||
| elle est allée | |||
| nous sommes allé(e)s | |||
| vous êtes allé(e)(s) | |||
| ils sont allés | |||
| elles sont allées | |||
| 命令法 | va* | allons | allez |
| *en，y の前で不定詞を伴わない場合は vas |
━[自動] 行く．▼aller à Paris パリに行く．
〈aller＋不定詞〉…しに行く．▼aller travailler 仕事に行く．
健康である，（体の具合が）…である．▼Vous allez bien? お元気ですか．
〔活動が〕進む，はかどる．▼Comment vont les affaires? 仕事はどうだい．
〈aller＋不定詞〉⸨近接未来⸩ …だろう．
━ s'en aller [代動] 行ってしまう．
V
[自動] ⸨助動詞は être⸩
➊ 行く，進む，向かう．
aller à Paris｜パリに行く
aller en France｜フランスに行く
aller aux Etats-Unis｜アメリカに行く
aller à l'école｜学校に行く
aller au bureau｜会社に行く
aller chez le boucher｜肉屋に行く
aller à son travail｜仕事に行く
aller (tout) droit｜まっすぐに進む
aller à pied｜徒歩で行く
aller à [en] bicyclette｜自転車で行く
aller en [par le] train｜列車で行く
aller en avion [bateau]｜飛行機［船］で行く．
複合過去形 être allé は「…に行く，しに行く」の意では，しばしば avoir été で置き換えられる（例：Je suis allé à Paris. 「私はパリに行った」→J'ai été à Paris）．
➋ 達する，至る．
la route qui va à Rome （＝conduire）｜ローマに至る道
Sa propriété va jusqu'à la rivière.｜彼（女）の土地は川岸まで続いている
aller à l'échec｜失敗する
aller au succès｜成功する．
➌ 〔人が〕健康である；（体の具合が）…である（＝se porter）．
aller bien [mal, mieux]｜具合がよい［悪い，前よりよい］
《Comment allez-vous? ―Je vais très bien, merci.》｜「御機嫌いかがですか」「元気です，おかげさまで」
J'espère que vous allez bien.｜（手紙などで）お元気ですか
Qu'est-ce qui ne va pas?｜どこが悪いのですか．
➍ 〔機械が〕機能する，動く（＝marcher）．
Ma montre va bien [mal].｜私の腕時計は調子がいい［悪い］．
➎ 〔活動が〕進む，はかどる．
Comment vont les affaires?｜仕事はどうだい
Les recherches vont bon [petit] train.｜研究は順調に［地道に］進んでいる
Ça ira mal, si tu continues.｜そのまま続けたらひどいことになるよ．
➏ 〈aller à qn/qc〉…に似合う，合う；ふさわしい．
Cette cravate lui va très bien.｜このネクタイは彼にとてもよく似合う
Cette clef ne va pas à la serrure.｜この鍵(かぎ)は錠前と合わない．
➐ 〈aller (avec qn/qc)〉（…と）調和する，合う．
Cette musique ne va pas avec les images du film.｜この音楽では映画の画像に調和しない
Ces deux couleurs vont bien ensemble.｜この2つの色はよく調和する．
➑ 〈aller (à qn)〉（…に）都合がいい，の気に入る．
Votre projet me va.｜あなた（方）の計画は私の考えにぴったりです
《Rendez-vous, demain à quatre heures? ―Oui, ça me va.》｜「明日4時に待ち合わせはどうですか」「はい，結構です」
➊ …しに行く．
aller travailler [se promener]｜仕事［散歩］に行く
aller chercher qn à la gare｜…を駅に迎えに行く．
➋ ⸨近接未来⸩ …だろう，するところだ．
Je vais partir tout de suite.｜私はすぐ出発します
Ça va finir mal.｜悪い結果になるだろう
Eh bien, vous allez voir.｜よろしい，見ててごらんなさい
J'allais te téléphoner quand tu es arrivé.｜ちょうど電話しようとしていたら君が着いた．
過去時制では，過去のある一点から見た近い未来を表わし，必ず半過去形になる（語法⇒IMPARFAIT）．
➌ ⸨2人称で命令の意味で⸩
Vas-tu te taire un peu!｜ちょっと黙っていてくれ
Vous n'allez pas me laisser seule, j'ai peur.｜私を独りにしないでください，怖いのです．
➍ ⸨意味を強めて⸩
Si elle allait ne pas venir!｜もし彼女が来なかったらどうしよう
Allez donc savoir si c'est vrai!｜本当かどうか確かめてごらんなさいよ（うそだと言っているのに）
N'allez surtout pas croire que...｜間違っても…などとは思わないでください．
aller en s'aggravant｜次第にひどくなる．
現在分詞は変化を示す動詞に限られる．古語や文章語では〈aller＋現在分詞〉の形もある（例：L'inquiétude allait croissant. 不安が募っていた）．
Allez, au revoir!｜じゃあ，さようなら
Allons, dépêche-toi!｜さあさあ急いでよ
Allez, un peu de courage!｜ほらどうした，少し元気を出したまえ
Allez le Japon!｜日本がんばれ
Allons bon!｜なんということだ；あきれたことだ．
Allons [Allez] (donc)!｜まさか；おやおや（不信，皮肉など）．
Allons donc! Vous dites là des bêtises.｜ほらまた，ばかなことを言って．
Va!｜⇒VA〈1〉.
命令形が間投詞的に使われる場合 Allez! on y va. （さあ行こう）のように必ずしも主語の性数に一致した形でなくてもよい．
⸨話⸩ ⸨ふざけて⸩ （ＡがＢに似合わないと同様）まるで似合わない．
Ça te va comme un tablier à une vache!｜君にそんなのまるで牛にエプロンだよ．
…に逆らって進む，対立する．
aller contre le courant｜流れに逆行する
aller contre la volonté de qn｜…の意志に背く．
un avion qui va de Paris à Londres｜パリ発ロンドン行きの飛行機．
le chapitre qui va de la page 51 [cinquante et un] à la page 74 [soixante-quatorze]｜51ページから74ページまでの章．
自明である，言うまでもない．
Cela va ⌈de soi [sans dire].｜それは言うまでもないことだ
⸨非人称構文で⸩ Il va sans dire que＋直説法.｜…であることは言うまでもない．
…まで行く；範囲が及ぶ．
aller jusqu'au bout｜最後までやり抜く
Il est allé jusqu'à dire que vous êtes un parfait idiot.｜彼はあなたがどうしようもないばかだとまで言い切った．
aller très loin dans ses réflexions sur qc｜…についての考察を深く掘り下げる
On ne va pas loin avec cent euros.｜100ユーロではたいしたことはできない．
C'est un conflit qui peut aller loin.｜それは重大な結果を招きかねない紛争だ．
…に近づく．
Il va sur ses cinquante ans.｜彼はそろそろ50歳だ．
誇張する，度を過ごす．
（相手に行動を促して）どうぞ［さあやれ］．
さあ行こう，さあ始めよう．
«Ça va? ―Ça va.»｜「やあ，元気かい」「うん」
Ça va comme ci comme ça.｜なんとかやっているよ．
«Ça va, la réparation? ―Faudra bien que ça aille.»｜「修理はうまくいきそうかい」「なんとかね」
«Dans huit jours, ça va? ―Ça va.»｜「1週間後ではどうだい」「いいよ」
⸨話⸩
⸨話⸩ ⸨くだけた挨拶⸩ 元気かい．
⸨話⸩ ⸨Ça va? に対する返事で⸩ どうもあんまりね；ちょっとつらいけど．
それは何もしなくてもひとりでうまくいく．
«Ça va? ―On fait aller.»｜「やあ元気かい」「まあなんとかね」
…を動かす，機能させる，進行させる．
Il s'entend à faire aller son monde.｜彼は周りの人間を動かすのがうまい．
⸨非人称構文で⸩ （…についての）事態は…だ．
Il en va ⌈de même [tout autrement] pour cette question.｜この問題についても同様だ［は別だ］
Il en va de cette affaire comme de la précédente.｜この件についても前の件と（事情は）同じだ．
⸨非人称構文で⸩ …がかかわっている，の問題だ（＝Il s'agit de qc）．
Il y va de votre vie.｜あなた（方）の生命にかかわる問題だ．
⸨話⸩ なるようになるさ；どっちみちまもなく決着がつく．
（…を）放任する，成り行きに任せる．
…なしでは済まない，が付き物だ．
La vie ne va pas sans difficultés.｜人生には苦労が付き物だ．
⸨ルーレットで⸩ 賭け金はここまで．
投げやりになる．
…に身をゆだねる，我を忘れる，思わず…する．
se laisser aller au désespoir｜絶望に打ちひしがれる．
⸨話⸩ …はよい，受け入れよう．
Va pour samedi.｜土曜でいいよ
Va pour une nouvelle voiture.｜仕方がない，新しい車を買おう．
Le voilà. On y va.｜彼が来た，さあ出発しよう
La caméra est prête, on y va?｜カメラの準備はできた，始めようか．
y aller avec prudence｜慎重にやる
Vous y allez fort.｜それはやりすぎ［言いすぎ］ですよ
Comme vous y allez!｜そりゃあんまりですよ．
Quand (il) faut y aller, (il) faut y aller.｜⸨話⸩ やるべきときはやる
Tu peux y aller (voir [franco])｜⸨話⸩ 間違いない，本当に．
J'y vais de cent euros.｜100ユーロ賭けよう．
| 直説法現在 | je m'en vais | nous nous en allons |
| tu t'en vas | vous vous en allez | |
| il s'en va | ils s'en vont |
[代動]
➊ 立ち去る，行ってしまう，姿を消す，帰る．
s'en aller ⌈d'ici [du quartier]｜ここから［街から］いなくなる
Elle s'en va en vacances demain.｜彼女は明日バカンスに発つ
Elle s'en est allée furieuse.｜彼女は怒って行ってしまった
Allez-vous-en! = Va-t'en!｜出て行け，行っちまえ．
➋ ⸨文章⸩ 死に瀕(ひん)する，死ぬ．
Le malade s'en est allé.｜あの病人は死んでしまった．
➌ 消える，なくなる；〔時間などが〕流れ去る．
Les taches d'encre s'en vont avec ce produit.｜インクの染みはこの薬品を使えば消える
Le temps s'en va.｜時は流れる．
➍ 〈s'en aller＋不定詞〉
Ils s'en sont allés boire ensemble.｜彼らは一緒に一杯やりに行ってしまった．
Je m'en vais faire la cuisine.｜これから食事の支度をします．
近接未来としては，今日では直説法現在1人称単数の形だけを用いる．また aller を用いた近接未来よりも俗語的な調子が強くなる．
➎ ⸨文章⸩ 〈s'en aller＋現在分詞〉次第に…する．
cette musique mystérieuse qui s'en va déclinant｜次第に音を弱めていくその神秘的な音楽．
複合時制での en の位置は助動詞の前（例：Je m'en suis allé）だが，くだけた調子では Je me suis en allé. という形がよく用いられる．
aller2 /ale/
[男]
➊ 行くこと，行き，往路．
faire l'aller à pied｜行きは歩いて行く
J'ai pris à l'aller le train du matin.｜私は往路は朝の列車を利用した．
➋ 行きの切符．注複数形は allers，または不変．
un aller (simple) pour Marseille｜マルセイユ行き片道切符．
prendre un aller-retour pour Paris｜パリ行き往復切符を買う．