プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
année /ane アネ/
[女]
➊ 年，1年．
cette année｜今年
chaque année｜毎年
l'année prochaine [dernière]｜来年［去年］
l'année suivante [précédente]｜翌年［前年］
le début de l'année｜年頭
la fin de l'année｜年末
dans l'année｜年内に
la nouvelle année｜新年
l'année 2008｜西暦2008年
année de lumière｜光年（＝année-lumière）．
数量表現＋année｜…年間．
un travail de trois années｜3年間の仕事
une année de loyer｜1年分の家賃
les trois dernières années｜ここ3年間．
dans les années ⌈qui viennent [à venir]｜今後数年間のうちに．
➋ 年度．
année fiscale｜会計年度（フランスでは1－12月）
année scolaire｜学年度（フランスでは9－7月）
année budgétaire｜予算年
année universitaire｜大学の学年度（フランスでは10－6月）
l'année de la femme｜（国際）女性年
l'Année du Japon｜日本年．
➌ ⸨多く序数詞とともに⸩ 歳；学年．
Il est dans sa vingt-cinquième année.｜彼は25歳だ（＝Il a vingt-cinq ans）
un homme d'une soixantaine d'années｜60がらみの人
étudiant de deuxième année｜2年生
Elle est en quatrième année de médecine.｜彼女は医学部の4年生だ．
➍ ⸨複数で⸩ 時期，時代．
les dernières années de qn｜…の晩年
les années 1920｜１９２０年代
les premières années 60｜６０年代初頭
les années folles｜狂騒の時代（1920－30年代）．
➎ …年報［年鑑］．
année scientifique｜科学年報．
1年契約で．
Il travaille à l'année.｜彼は1年契約で働いている．
新年おめでとう．
年ごとに，年を追って．
Le salaire s'améliore d'année en année.｜給料は毎年改善される．
年によって．
La moisson est variable d'une année à l'autre.｜収穫は年ごとに出来不出来がある．
…に新年の祝辞を述べる（⇒SOUHAITER）．
一年中．