プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
arrêt /arε アレ/
[男]
➊ 停車．
faire un arrêt brusque｜突然立ち止まる；急停車する
faire plusieurs arrêts au cours d'un voyage （＝halte）｜旅行中に数か所で休む
un arrêt de cinq minutes = cinq minutes d'arrêt｜5分間の停車
«Arrêt demandé»｜（バスの車内表示で）次停車します
arrêt(-)pipi [buffet]｜（長距離バスで）トイレ［食事］のための停車．
➋ 停止，休止，中断．
un arrêt de [du] travail｜（休暇，病気などによる）休業；職場放棄
un arrêt d'urgence｜（原子炉の）緊急停止
un arrêt du moteur｜エンジンストップ
un arrêt cardiaque｜心停止，心拍停止
arrêt sur image｜（動画の）一時停止
arrêt maladie｜病気休職．
➌ （特にバスの）停留所．
Je descends au prochain arrêt.｜次の停留所で降ります．
⇒GARE.
➍ （破毀(はき)院，控訴院などの）判決；（天の）裁き．
un arrêt de cassation｜破毀判決
arrêt de mort｜死刑判決
rendre [prononcer] un arrêt （＝jugement）｜判決を下す
un arrêt de la Providence｜神の裁き．
➎ 〖刑法〗 mandat d'arrêt 逮捕状／maison d'arrêt 拘置所．
➏ ⸨複数で⸩ 営倉への監禁．
être aux arrêts｜営倉入りを命じられている．
（事態の進行を食い止めるための）歯止め．
Le coup d'arrêt donné à la baisse des taux d'intérêt a refroidi le marché.｜金利引き下げの動きに歯止めがかけられて市場が冷えた．
絶え間なしに，休みなしに，絶えず．
Il pleut sans arrêt depuis deux jours. （＝interruption）｜2日前からずっと雨だ．
小休止，（短い）中断．
Il faut marquer un temps d'arrêt avant de passer à l'étape suivante.｜次の段階に移る前に，一息入れなくては．
（驚き，感嘆のあまり）立ち止まる，棒立ちになる．