プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
atteindre /atε̃ːdr アターンドル/
| 過去分詞 | atteint | 現在分詞 | atteiɡnant |
| 直説法現在 | j'atteins | nous atteiɡnons | |
| tu atteins | vous atteiɡnez | ||
| il atteint | ils atteiɡnent | ||
| 複合過去 | j'ai atteint | 半過去 | j'atteignais |
| 単純未来 | j'atteindrai | 単純過去 | j'atteignis |
➊ 〔目的地〕に到着する；〔目指すもの〕に到達する，を達成する．
atteindre Paris avant la nuit｜夜になる前にパリに着く
atteindre le sommet｜山頂に達する
atteindre son but｜目的を達成する
atteindre (le niveau de) qn｜（優れた人物）の水準に達する，…に追いつく．
⇒ARRIVER.
➋ 〔ある年齢，度合い，数値など〕に達する．
atteindre la majorité｜成年に達する
atteindre la cote d'alerte｜危険水位に達する
Le taux de chômage a atteint 7,8％ [sept virgule huit pour cent].｜失業率は7.8パーセントに達した．
➌ …に手が届く；（手を伸ばして）…を取る．
atteindre le plafond｜天井に手が届く
Pouvez-vous atteindre ce livre sur l'étagère?｜棚の上のあの本を取っていただけませんか．
➍ （弾丸，石などを）…に当てる，ぶつける；〔弾丸などが〕…に当たる．
La balle l'a atteint à l'épaule.｜弾は彼の肩に当たった．
➎ 〔病気，災害，不幸などが〕…を襲う，損なう；に及ぶ，広がる．
La gelée a atteint les récoltes.｜霜で収穫に被害が出た
La maladie a atteint les os.｜病気は骨にまで及んだ．
➏ （心理的に）…を動揺させる，傷つける．
atteindre qn dans son amour-propre｜…の自尊心を傷つける．
━[間他動] ⸨文章⸩ 〈atteindre à qc〉（努力して）…に到達する．
atteindre au bonheur｜ついに幸せをつかむ．