プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
attraper /atrape アトラペ/
[他動]
➊ …を捕まえる．
attraper un poisson｜魚を捕まえる
Le voleur s'est fait attraper par la police.｜泥棒は警察に捕まった．
attraper qn à＋不定詞｜…が…している現場を押さえる．
Je l'ai attrapé à fouiller dans le tiroir.｜あいつが引き出しをごそごそやっている現場を捕まえた．
➋ …をつかむ，キャッチする．
Il l'a attrapée par le bras.｜彼は彼女の腕をつかんだ
attraper le ballon｜ボールをキャッチする．
⇒PRENDRE.
➌ 〔乗り物〕に間に合う．
attraper l'autobus｜バスに間に合う．
➍ 〔病気〕にかかる；〔悪癖〕に陥る；〔打撃，刑罰など〕を食らう．
attraper un rhume｜鼻風邪を引く
attraper froid｜悪寒を催す
attraper une mauvaise habitude｜悪い習慣を身につける
attraper une contravention｜交通違反で罰金を取られる
Tiens, attrape ça!｜喰らえ！
➎ …を聞きつける；目に留める．
attraper quelques mots au passage｜通りすがりにある言葉を小耳に挟む．
➏ 〔筆跡，言葉遣いなど〕を上手にまねる，の特徴をつかむ．
attraper l'accent parisien｜パリのアクセントが身につく．
➐ ⸨話⸩ …をしかり飛ばす．
attraper un enfant｜子供をしかりつける
se faire attraper par son professeur｜先生にどなられる．
➑ ⸨しばしば受動態で⸩ …をだます，がっかりさせる．
Tu as été bien attrapé!｜君はまんまと一杯食わされたな，お気の毒様（がっかりしたろう）．
[代動]
➊ ⸨話⸩ 〔病気が〕移る，伝染する；〔悪癖が〕つく．
Avec ce froid, la grippe s'attrape facilement.｜この寒さでは流感にかかりやすい．
➋ ⸨話⸩ 非難し合う；つかみ合う．
s'attraper aux cheveux｜髪をつかみ合って喧嘩(けんか)する．
➌ 捕獲される；ひっかかる．
s'attraper à un clou｜釘(くぎ)にひっかかる．