プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
avoir1 /avwaːr アヴォワール/
I [他動]
| 過去分詞 | eu | 現在分詞 | ayant |
| 直説法現在 | j'ai | nous avons | |
| tu as | vous avez | ||
| il a | ils ont | ||
| 単純未来 | j'aurai | nous aurons | |
| tu auras | vous aurez | ||
| il aura | ils auront | ||
| 半過去 | j'avais | nous avions | |
| tu avais | vous aviez | ||
| il avait | ils avaient | ||
| 複合過去 | j'ai eu | nous avons eu | |
| tu as eu | vous avez eu | ||
| il a eu | ils ont eu | ||
| 命令法 | aie, | ayons, | ayez |
⸨所有⸩ …を持つ．
⸨経験⸩ …に出会う．
⸨行為⸩ …を手に入れる．
〈avoir＋過去分詞〉⸨複合時制をつくる⸩
〈avoir à＋不定詞〉…しなければならない．
〈avoir qn/qc à＋不定詞〉…すべき…がある．
〈avoir＋数量表現〉…だけある．
〈avoir＋年齢〉…歳である．
〈Il y a〉⇒IL Y A
I
➊ …を持つ，所有する．
avoir une maison｜家を1軒持っている
avoir trois enfants｜子供が3人いる
avoir un record｜記録を保持している
avoir le droit de＋不定詞｜…する権利を有する．
➋ 〔時間，余裕〕がある．
avoir le temps de＋不定詞｜…する時間がある
Vous avez une semaine pour vous décider.｜決心するのに1週間の猶予をあげます．
➊ 〔特徴，特性〕を備えている，もっている．
Il a mauvais caractère.｜やつは性悪だ
Cela n'a aucun intérêt.｜それにはちっともおもしろみがない．
avoir＋名詞＋形容詞（句）｜…が…である．
avoir les cheveux en désordre｜髪が乱れている
avoir l'oreille fine｜耳が鋭い．
➋ 〈avoir＋数量表現〉（寸法，分量について）…だけある．
Ce mur a deux mètres de haut.｜この塀は高さが2メートルある
Notre village a dix mille habitants.｜我々の村の人口は1万人だ．
➌ 〈avoir＋年齢〉…歳である．
«Quel âge avez-vous? ―J'ai vingt ans.»｜「あなたはおいくつですか」「20歳です」
➊ …を経験する，に出会う．
avoir du beau temps｜好天に恵まれる
avoir de la chance｜幸運である
Ma voiture a eu une panne d'essence au cours de la route.｜私の車は途中でガス欠を起こした．
➋ 〔ある心身の状態〕にある；〔病気〕にかかる．
avoir de la fièvre｜熱がある
avoir une santé robuste｜頑健である
Qu'est-ce que vous avez ? Vous êtes tout pâle.｜どうしたんですか，真っ青ですよ．
➊ …を手に入れる，受け取る；買う．
Avez-vous sa réponse?｜あの人の返事をもらいましたか
Je n'arrive pas à avoir Paris.｜（電話などで）パリがなかなかつながらない
J'ai eu trois pommes pour un euro.｜リンゴ3個を1ユーロで買った．
➋ 〔動作，発言など〕をする，行う．
Elle eut un cri.｜彼女は叫び声を上げた．
➌ ⸨話⸩ …をだます；やっつける；しとめる．
On les aura.｜やつらを打ちのめしてくれよう
⌈se faire [se laisser] avoir｜一杯食わされる，だまされる
avoir une femme｜⸨卑⸩ 女をものにする．
Nous avons deux types d'économies: une libérale, l'autre dirigée.｜経済には2つのタイプがある．1つは自由経済，もう1つは統制経済である．
avoir faim｜空腹である
avoir soif｜喉が渇いている
avoir chaud｜暑い
avoir froid｜寒い
avoir sommeil｜眠い
avoir mal à la tête｜頭が痛い
avoir peur｜怖い
avoir raison｜（言い分が）正しい
avoir tort｜間違っている．
心身の状態を示す表現を強調するためには，
II ⸨助動詞として⸩
⸨直説法複合過去で⸩ J'ai fini.｜終わった
Je n'ai pas encore déjeuné.｜まだ昼食を済ませていません
⸨直説法大過去で⸩ J'ai été chez un ami d'enfance que je n'avais pas revu depuis longtemps.｜私は，長い間会っていなかった幼な友達の家に行った
⸨重複合過去で⸩ Dès qu'il a eu fini d'écrire, il est sorti.｜書き終えるとすぐに彼は外出した．
➊ 〈avoir à＋不定詞〉…しなければならない．
J'ai à lui parler.｜私は彼（女）に話がある
Vous n'avez pas à vous en soucier.｜御心配には及びません．
➋ 〈n'avoir qu'à＋不定詞〉…しさえすればよい．
Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton et ça se met en marche.｜ボタンを押すだけですぐに動き出すよ
Vous n'aviez qu'à faire attention.｜ちょっと注意すればよかったのに．
➌ 〈n'avoir plus qu'à＋不定詞〉…するしか残されていない．
Nous n'avons plus qu'à démissionner.｜我々はもはや辞表を出すまでだ．
J'ai un travail à faire.｜しなければならない仕事があります
Il n'avait rien à faire.｜彼には何もすることがなかった
Vous n'avez qu'un mot à dire.｜ひとことおっしゃれば済むことです．
III 〈il y a〉⇒IL Y A.
…することを（目的，使命，習慣など）とする．
La commission a pour tâche de faire une enquête sur cette affaire.｜委員会はこの事件について調査を行うことを任務としている．
…を…とする，として持つ．
Je l'ai pour ami [ennemi].｜彼は僕の友［敵］だ．
…に含むところがある，不満［反感］を抱いている．
Il n'en a pas, ce type-là.｜あいつは意気地なしだよ．
…を恨んでいる，に腹を立てている．
⸨話⸩ うんざりする，もうたくさんだ．
J'en ai pour cent euros.｜それには100ユーロかかった
Tu en as encore pour longtemps?｜まだ大分かかるの．
On en a encore pour vingt kilomètres.｜まだこの先20キロもある．
⸨話⸩ がっかりした．
…にまったく用がない，があってもなんの足しにもならない．
…に含むところはない．
avoir2 /avwaːr/
[男]
➊ 財産，資産．
➋ 〖簿記〗 貸方．