bâtir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bâtir /bɑtiːr バティール/

[他動]

直説法現在	je bâtis	nous bâtissons
複合過去	j'ai bâti	単純未来	je bâtirai

➊ 〔建物，船舶など〕を建てる，建造する；〔国，都市など〕を建設する，築く．

se faire bâtir une maison｜家を建てさせる

bâtir un empire｜帝国を建設する

⸨目的語なしに⸩ pierre à bâtir｜建設用石材．

⇒CONSTRUIRE.

➋ …を確立する，築き上げる；〔計画，作品など〕を組み立てる，練り上げる．

bâtir une théorie｜ある理論を構築する

bâtir sa fortune｜財産を築く．

➌ 〔動物が巣〕を作る．

➍ 〖服飾〗 〔服〕を仮縫いする．

bâtir une jupe pour l'essayage｜試着用にスカートの仮縫いをする

⸨目的語なしに⸩ fil à bâtir｜しつけ糸．

bâtir qc sur le [du] roc

(1) 岩の上に…を建てる．

(2) …を確固たるものにする；⸨目的語なしに⸩ 堅固なものを作る，確実な事業を企てる．

bâtir sa situation sur du roc｜自分の地位を不動のものにする．

bâtir sur le [du] sable

砂上の楼閣を築く；不確実な事業を企てる．

se bâtir

[代動]

➊ …を（自分用に）建てる；（自分の）…を築く．注se は間接目的．

Elle s'est bâti une maison.｜彼女は自分の家を建てた．

➋ 建設される；確立される．

Une société sans inégalité ne se bâtira pas en un jour.｜平等な社会は一朝一夕には築かれないだろう

⸨非人称構文で⸩ Il s'est bâti de nouveaux quartiers.｜新しい市街地が建設された．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版