baiser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

baiser¹ /beze/

[他動]

➊ ⸨話⸩ …とセックスする，寝る．

➋ ⸨話⸩ …をだます．

Elle est baisée dans l'affaire.｜この件で彼女はだまされている．

➌ ⸨学生⸩ 理解する．

On n'y baise rien.｜何もわからない．

➍ ⸨文章⸩ （畏敬(いけい)を込めて）…に接吻(せつぷん)する，口づけする．注人が目的語の場合，現在では embrasser を用いる．

baiser la croix｜十字架に接吻する

baiser la main d'une dame｜婦人の手に口づけする．

⇒EMBRASSER.

━[自動] ⸨話⸩ セックスをする．

baiser² /beze/

[男] キス，口づけ，接吻(せつぷん)．注動詞 baiser¹よりも普通に用いられる．

un baiser d'adieu｜別れのキス

un baiser sur le front｜額へのキス

donner un baiser à qn｜…にキスする．

baiser de Judas

偽りの接吻；偽りの友情．

donner le baiser de paix à qn

…と和解する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

baiser

[男]キス．

━[他][文章]（儀式的に）接吻(せつぷん)する；[話]セックスする；だます；取り押さえる．

━[自][話]セックスをする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）