balancer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

balancer /balɑ̃se/

1 [他動]

➊ …を（ゆっくり）揺り動かす．

balancer les bras en marchant｜歩きながら腕を振る．

⇒AGITER.

➋ ⸨話⸩ …を放る；投げ捨てる，追い出す．

balancer un objet par la fenêtre （＝jeter）｜窓から物を投げる

Il a balancé toutes ses vieilleries.｜彼はがらくたを一切合切処分した

balancer un employé （＝renvoyer）｜従業員を首にする．

➌ ⸨話⸩ 〔悪口など〕を浴びせる．

balancer une gifle à qn｜…にびんたを食らわす

Il m'a balancé que j'étais un imbécile.｜あいつは僕のことをばかだと言った．

➍ ⸨文章⸩ …を釣り合わせる，の均斉をとる．

balancer ses phrases｜文章全体のバランスをとる

balancer un compte｜帳尻(ちようじり)を合わせる．

➎ ⸨文章⸩ …を比較考量する（＝peser）．

balancer le pour et le contre｜どちらに決めるか考える．

➏ ⸨隠⸩ 密告する．

━[自動]

➊ 揺れる．

➋ ⸨文章⸩ どうするかためらう．

se balancer

[代動]

➊ 体を揺する；〔物が〕揺れる．

➋ シーソー［ぶらんこ］遊びをする．

➌ 釣り合う；均衡を保つ．

Les forces militaires des deux pays se balancent.｜両国の軍事力は均衡している．

s'en balancer

⸨俗⸩ 問題にしない，どうでもよい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

balancer

[1][他]

❶ 揺り動かす．

❷ [話]投げる，投げ捨てる；追い出す．

❸ [話]（悪口などを）浴びせる．

❹ [文章]釣り合わせる；比較検討する．

━[自]揺れる；[文章]ためらう．

━se ～

❶ 体を揺する；揺れる；シーソー［ぶらんこ］遊びをする．

❷ 釣り合う，均衡を保つ．

s'en ～

[話]気にしない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）