プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
battre /batr バトル/
| 過去分詞 | battu | 現在分詞 | battant |
| 直説法現在 | je bats | nous battons | |
| tu bats | vous battez | ||
| il bat | ils battent | ||
| 複合過去 | j'ai battu | 半過去 | je battais |
| 単純未来 | je battrai | 単純過去 | je battis |
| 接続法現在 | je batte |
➊ 〔人〕を殴る，ぶつ．
battre qn à coups de poing [pied]｜…を殴る［蹴る］
Il a été battu à mort.｜彼は死ぬほど殴られた．
⇒FRAPPER.
➋ 〔物〕を打つ，たたく．
battre un tambourin｜タンバリンを打つ
battre un tapis｜敷物のほこりをはたく
battre le blé｜麦を脱穀する
La pluie bat les vitres.｜雨が窓ガラスに打ちつけている．
➌ 〔敵，記録〕を破る，に打ち勝つ．
battre son adversaire｜相手を打ち負かす
battre un record mondial｜世界記録を破る
Il s'est fait battre à la dernière élection.｜彼は先日の選挙で敗退した．
➍ （強く）…をかき混ぜる，攪拌(かくはん)する．
battre des blancs d'œuf en neige｜卵白を泡立てる
battre les cartes｜トランプのカードを切る．
➎ 〔リズム〕を刻む，打つ．
battre la mesure｜（身振りなどで）拍子をとる．
➏ 〔土地〕を踏破する，くまなく歩き回る．
battre le pays｜国中を歩き回る．
➐ 〖軍事〗 …を砲撃する．
硬貨を鋳造する．
〔船が〕旗を揚げて航行する．
La saison touristique bat son plein.｜観光シーズンは今やたけなわである．
⸨諺⸩ 鉄は熱いうちに打て．
━[間他動]
➊ 〈battre de qc〉…を打つ，打ち合わせる．
battre des mains｜拍手する；手を打って喜ぶ
battre des paupières｜まばたきをする
L'oiseau bat des ailes.｜鳥がはばたく
battre du tambour｜太鼓をたたく．
➋ 〈battre contre qc〉…にぶつかる，打ち当たる．
Les vagues battent contre le quai.｜波が埠頭(ふとう)に打ち寄せる．
━[自動]
➊ 〔心臓が〕脈を打つ．
Son pouls bat vite.｜彼（女）は脈が速い
avoir le cœur qui bat｜胸が高なる．
➋ 〔戸，窓が〕ばたばたする．
➌ 〔太鼓が〕鳴る，高鳴る．
撤退する；（論争などで）譲歩する．
[代動]
➊ 殴り合う，互いに戦う．
se battre à coups de poing｜殴り合いの喧嘩(けんか)をする
Ces deux frères se battent sans arrêt.｜この兄弟は絶えずけんかしている．
➋ 〈se battre (contre [avec] qn/qc)〉（…と）戦う，闘う，争う．
se battre contre les préjugés｜偏見と闘う．
⇒LUTTER.
➌ 〈se battre pour qc/不定詞〉…のために全力を傾ける．
se battre pour l'abolition de la peine de mort｜死刑廃止を目指して闘う．
➍ 自分の…を打つ．注se は間接目的．
se battre la poitrine｜（後悔や詫(わび)の身振りとして）自分の胸をたたく．