boîte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

boîte /bwat ボワット/

[女]

➊ 箱，缶；ケース．

boîte en carton｜段ボール箱

ouvrir une boîte｜箱［缶］を開ける

mettre qc en boîte｜…を箱［ケース］に入れる；缶詰にする

boîte de conserve｜缶詰．

boîte à＋無冠詞名詞｜…用の箱［缶］．

boîte à bijoux （＝coffret）｜宝石箱

boîte à ordures｜ごみ箱（＝poubelle）

boîte à outils｜道具箱，ツールボックス．

boîte de＋無冠詞名詞｜…の入った箱［缶］．

boîte d'allumettes｜マッチ箱

boîte de sardines｜イワシの缶詰．

➋ 郵便ポスト；郵便受け（＝boîte à [aux] lettres）．

boîte postale｜私書箱（略 BP）

mettre une lettre dans [à] la boîte｜手紙を投函(とうかん)する

boîte à [aux] lettres électroniques｜電子メールボックス．

➌ ⸨話⸩ ナイトクラブ，キャバレー（＝boîte de nuit）．

boîte de jazz｜ジャズクラブ

faire plusieurs boîtes｜キャバレーのはしごをする．

➍ ⸨話⸩ 職場；家．

travailler dans une bonne [sale] boîte｜いい［ひどい］職場で働く

quitter sa boîte｜勤め先を辞める．

⇒ENTREPRISE.

➎ ⸨学生⸩ リセ（＝lycée）；学校．

boîte à bachot [bac]｜⸨軽蔑して⸩ （バカロレア受験のための）予備校

aller en boîte｜学校に通う．

➏ 〖解剖〗 頭蓋(とうがい)（＝crâne）．

➐ 〖自動車〗 boîte de vitesses ギアボックス，トランスミッション．

boîte à idées

（会社などの）投書箱，提案箱．

boîte à malice [surprise]

(1) びっくり箱．

(2) 陰謀術策，手練手管．

boîte à musique

オルゴール．

boîte à ouvrage

裁縫箱．

boîte noire

ブラックボックス．

Boucle [Ferme] ta boîte.

⸨話⸩ 黙れ．

mettre qn en boîte

⸨話⸩ …をばかにする，からかう．

mise en boîte

⸨話⸩ 冷やかし，あざけり，からかい．

servir de boîte à [aux] lettres

（郵便ポストの役を果たす →）

(1) 文通の仲立ちをする．

(2) レポ［連絡員］として働く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版