bout

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bout¹ /bu ブ/

[男]

➊ 端，先，末端．

le bout du pied｜つま先

le bout du doigt｜指先

le bout de la langue｜舌先

être assis au bout de la table｜テーブルの端に座っている．

➋ 果て，外れ，終わり．

Nous voyons venir avec plaisir le bout de la semaine.｜週末が近づいてくるのはうれしいことだ

au bout de qc｜…の果てに，終わりに（⇒成句）

à bout (de qc)｜…が尽きた（⇒成句）．

➌ 〈un bout de＋無冠詞名詞〉…の断片；少しの…，わずかの…．

un bout de papier｜一片の紙切れ

écrire un bout de lettre｜短い手紙を書く

jouer un bout de rôle｜端役を演じる

Allons faire un bout de promenade｜．ちょっと散歩しよう

un (bon) bout de temps｜⸨反語的に⸩ かなりの時間

Ça fait un bout de chemin!｜かなり距離がある

un bout de chou｜⸨話⸩ （子供や小柄な人に）おちびさん

⸨de 以下を省略して⸩ manger un bout｜⸨話⸩ 一口食べる，軽い食事をする．

➍ 〖映画〗 bout d'esssai テストフィルム；（俳優の）スクリーンテスト．

à bout de bras

(1) 腕を伸ばして．

(2) 一生懸命に．

à bout (de＋無冠詞名詞)

（体力，財力などの）尽きた；⸨特に⸩ 疲れはてた．

à bout de souffle｜息を切らして

être à bout de ressources｜万策尽きた，八方ふさがりである

être à bout de force｜力尽きている

être à bout de nerfs｜とてもいら立っている

Je suis à bout｜．もうへとへとだ．

à bout portant

間近から．

tirer à bout portant (sur qn)｜（…を）至近距離から撃つ．

à tout bout de champ

しょっちゅう；何事につけ．

au bout de qc

…の果てに，終わりに．

⸨空間⸩ suivre qn jusqu'au bout du monde｜…に世界の果てまでついていく

⸨状態，行為⸩ arriver au bout d'un travail｜仕事をやり終える

Il n'est pas au bout de ses peines.｜彼はまだ難渋している

⸨時間⸩ au bout d'un certain temps｜しばらくたって

Même au bout de deux heures d'explications, il n'a rien compris.｜2時間説明しても彼には少しも飲み込めなかった．

au bout du compte

つまり，結局，要するに．

avoir qc sur le bout ⌈de la langue [des lèvres]

（名前など）が口元まで出かかっているのに思い出せない．

bout à bout /butabu/

端と端を合わせて．

coudre deux morceaux de tissu bout à bout｜2枚の布の端と端を縫い合わせる．

Ce n'est pas le bout du monde.

それはそんなに難しくない．

commencer par un bout

（どこからでも）とにかく事を始める，仕事に手をつける．

de bout en bout /dəbutɑ̃bu/ ⸨文章⸩

d'un bout à l'autre /dœ̃butalotr/

端から端まで；始めから終わりまで．

du bout ⌈des dents [des lèvres]

不承不承，しぶしぶ．

en connaître un bout (sur qn/qc)

（…に関して）よく知っている，有能だ．

joindre les deux bouts

⸨話⸩ 苦労して収支を合わせる，なんとか帳尻(ちようじり)を合わせる．

jusqu'au bout (de qc)

（…の）最後まで．

aller jusqu'au bout de ses idées｜考えをとことん突き詰める．

le bout du tunnel

（トンネルの出口 →）長く苦しい時期の終わり．

mettre les bouts (de bois)

⸨話⸩ 立ち去る，逃げる．

On ne sait par quel bout le prendre.

彼は取っつきにくい男だ，気難しい．

pousser qn à bout

…を怒らせる．

prendre qc par le bon bout

…を上手に扱う．

savoir qc sur le bout du doigt

…に精通している，を熟知している．

tenir le bon bout (de qc)

（…に）成功しそうである；（…で）有利な立場にある．

venir à bout de qc/qn

（苦労して）…に成功する，をやり遂げる；（敵，困難など）に打ち勝つ．

bout² /bu/

[活用] ⇒BOUILLIR24

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bout¹

[男]

❶ 端，先，末端；果て，終わり．

❷ un ～ de ... …の断片；ちょっとした…；短い…．

un ～ de lettre｜短い手紙

un (bon) ～ de temps｜((反語的))かなりの時間．

à ～ (de ...)

（…の）尽きた；疲れ果てた．

au ～ de ...

…の果てに，終わりに．

～ à ～

端と端を合わせて．

Ce n'est pas le ～ du monde.

それはそんなに難しくない．

commencer par un ～

（どこからでも）とにかく事を始める．

du ～ des dents [lèvres]

しぶしぶ．

en connaître un ～

よく知っている．

pousser à ～

怒らせる．

venir à ～ de ...

…を果たす；に打ち勝つ．

bout²

[活]⇒bouillir.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）