but

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

but¹ /byt, by ビュット，ビュ/

[男]

➊ 目的，意図，ねらい，目標．

poursuivre [manquer] son but｜目的を追求する［逸する］

atteindre un but｜目的を果たす

se fixer un but｜目標を定める

dans un but politique｜政治的な目的で．

dans le but de＋不定詞｜…する目的で．

dans le but de satisfaire les exigences des consommateurs｜消費者の要求を満足させるために．

avoir [se donner] pour but de＋不定詞｜…することを目的とする．

Ces discussions avaient pour but d'aplanir le désaccord.｜これらの討論は，意見の不一致を解消することを目的としたものだった．

➋ 目的地，行き先．

le but d'une expédition｜遠征の目的地

marcher sans but｜あてもなく歩く．

➌ 的，標的（＝cible）．

viser le but｜標的をねらう．

➍ 〖スポーツ〗 （サッカーなどの）ゴール；得点；（ペタンクの）的．

gardien de but｜ゴールキーパー

marquer [réussir] un but｜得点を挙げる

gagner par trois buts à un｜（試合に）3対1で勝つ．

aller (droit) au but

(1) 目的［目標］に向かって直進する．

(2) 単刀直入に言う．

de but en blanc /dəbytɑ̃blɑ̃/

いきなり，単刀直入に．

frapper au but

核心を突く．

renvoyer qn dans ses buts

身のほどをわきまえさせる．

toucher au but

(1) 核心を突く，正鵠(せいこく)を射る．

(2) 目的に近づく．

比較

目的，目標

but, objectif, objet, fin はほとんど同義だが，連語関係で次のような違いがある．avoir pour but [objectif, objet] de＋不定詞　「…することを目的とする」，および Le but [L'objectif, L'objet] de qn/qc est de＋不定詞．「…の目的は…することである」の形では fin は用いられない．また ⌈dans des buts [à des fins]＋形容詞　「…の目的で」の形では objet, objectif は用いない．なお，これらのうち最も普通に用いられるのは but である．

but², bût /by/

[活用] ⇒BOIRE〈1〉86

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

but

[-(t)] [男]目的，目標；目的地；標的；〚スポ〛（サッカーの）ゴール；得点；（ペタンクの）的．

dans le but de ...

…する目的で．

de but en blanc

いきなり，単刀直入に．

toucher au but

目的に近づく；核心を突く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）