cœur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cœur /kœːr クール/

[男]

➊ 心臓．

Le cœur bat.｜心臓がどきどきする

la greffe du cœur｜心臓移植．

➋ 胸．

presser [serrer] qn sur [contre] son cœur｜…を胸に抱き締める．

➌ （感情の主体としての）心，胸のうち．

le cri du cœur｜心の叫び，真情の発露

gagner le cœur de qn｜…の心をつかむ

agir selon son cœur｜心の命じるままに行動する

épancher [ouvrir] son cœur｜心中を打ち明ける，胸襟を開く

renfermer qc dans son cœur｜…を心の中にしまい込む．

⇒ÂME.

➍ （一時的な状態を反映した）心，胸，気分．

avoir le cœur gai｜明るい気分である

avoir la joie au cœur｜心がうきうきする

avoir la rage au cœur｜怒り心頭に発する

agiter le cœur｜不安にする

faire battre le cœur｜（胸をどきどきさせる →）不安にする；感動させる

arracher [serrer] le cœur｜胸が引き裂かれる［締めつけられる］思いをさせる．

➎ （傾向としての）心，性格；（心の持ち主としての）人．

avoir un cœur sensible｜感じやすい心を持っている

C'est un brave cœur.｜正直な人だ．

➏ 愛，恋愛（感情）．

affaire de cœur｜色恋沙太

courrier du cœur｜（雑誌などの）恋愛コーナー

offrir [refuser] son cœur｜愛をささげる［拒む］．

➐ 良心，真心，優しさ，善良さ．

homme [femme] de cœur｜心優しい男［女］

avoir bon cœur = avoir du cœur｜思いやりがある

manquer de cœur｜思いやりに欠ける

être sans cœur｜冷酷である

A votre bon cœur.｜⸨話⸩ （寄付などを求めて）どうか温かいお気持ちを．

➑ 意欲，熱意；勇気．

reprendre cœur｜気を取り直す

avoir du cœur à l'ouvrage｜仕事熱心である

Le cœur me manque.｜意欲［勇気］が失せた．

➒ mon (petit) cœur⸨愛する人への呼びかけで⸩ ねえ，おまえ．

➓

(1) 芯(しん)；中心；核心．

le cœur d'une laitue｜レタスの芯

le cœur de la ville｜町の中心

au cœur de l'hiver｜真冬に

le cœur de la question｜問題の核心

entrer dans le cœur du sujet｜討論の核心に入る．

(2) （原子炉の）炉心．

(3) 樹心（＝cœur de l'arbre）；心材（＝bois de cœur）．

⓫ ハート形（の物）；（カードの）ハート（の札）．

cœur suspendu à un collier｜ネックレスにぶら下げたハート形の飾り

cœur à la crème｜ハート形のクリームチーズ

as de cœur｜ハートのエース．

à cœur

（食べ物などについて）芯まで．

un fromage fait à cœur｜完全に熟成したチーズ．

à cœur joie

大喜びで，心ゆくまで．

s'en donner à cœur joie｜思いっきり楽しむ．

à cœur ouvert

(1) 心臓を切開して．

On l'a opéré à cœur ouvert.｜彼は開心手術を受けた．

(2) 心を開いて，何も隠さずに．

un entretien à cœur ouvert｜打ち解けた会談．

(3) 熱烈に．

recevoir qn à cœur ouvert｜…を心から歓迎する．

aller (droit) au cœur à qn

…を感動させる．

avec cœur

熱心に．

avoir à cœur de＋不定詞

prendre à cœur qc [de＋不定詞］

…に熱意を燃やしている，専心する．

Il a à cœur d'améliorer la situation des gens pauvres.｜彼は貧困者の現状改善に熱心だ．

avoir [faire] chaud au cœur

心打たれる，胸が熱くなる．

avoir du cœur au ventre

根性［気力］がある．

avoir le cœur à＋不定詞

…したい（気持ちでいる）．

Je n'ai pas le cœur à rire.｜私は笑う気になれない．

avoir le cœur de＋不定詞

…する勇気がある，あえて…する．

Je n'avais pas le cœur de les laisser partir sans leur donner un espoir.｜望みの一つも与えずに彼（女）らを立ち去らせるなんて，私にはできなかった．

avoir le cœur gros [serré]

悲しみで胸がいっぱいだ．

avoir le cœur sur la main

親切である，思いやりがある；気前がよい．

avoir le cœur sur les lèvres

今にも吐きそうである．

avoir mal au cœur

吐き気がする．

beau [joli] comme un cœur

非常に美しい．

cœur à cœur

⸨文章⸩ 心から打ち解けて，率直に．

coup de cœur

一目ぼれ．

cœur de lion

大変な勇気．

cœur d'or

優しい［寛大な］心．

cœur sec [dur]

cœur ⌈de pierre [d'airain]

非情な心，冷酷な人．

de bon [de grand, de tout (son)] cœur

喜んで，心から．

Je vous souhaite de tout mon cœur de réussir.｜御成功を心から祈ります．

... de mon cœur

⸨皮肉で⸩ 親愛なる．

donner [mettre] du cœur au ventre à qn

…を勇気づける，にやる気を起こさせる．

en avoir le cœur net

事情をはっきり知る，見極めがつく．

être de (tout) cœur avec qn

…に共感する．

faire mal au cœur à an

…に吐き気を催させる，…の気分を害する．

Le cœur n'y est pas.

心そこにあらず，うわの空だ．

lever [soulever] le cœur

吐き気を催させる；不快な気分にする．

une odeur qui soulève le cœur｜胸が悪くなるようなにおい．

Loin des yeux, loin du cœur.

⸨諺⸩ （目から遠くなると，心からも遠くなる →）去る者は日々に疎し．

ne pas porter qn dans son cœur

…を嫌っている，に反感を持っている．

par cœur

暗記して，そらで．

savoir un poème par cœur｜詩を暗記している［そらで言える］

apprendre une leçon par cœur｜課業を暗記する

réciter par cœur｜暗誦(あんしよう)する．

si le cœur vous en dit

よかったら，お望みなら．

sur le cœur

(1) 胃にもたれて．

J'ai encore mon dîner sur le cœur.｜夕食がまだ胃にもたれている．

(2) 胸につかえて，わだかまって．

avoir [garder] une injure sur le cœur｜受けた侮辱を忘れられないでいる．

tenir à [au] cœur à qn

…の心にかかる，にとって重要である．

C'est la question qui nous tient le plus à cœur.｜これこそ我々にとって最も気がかりな問題だ．

un cœur grand [gros] comme ça

⸨話⸩ 気前のいい性格．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版