プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
cadre /kɑːdr カードル/
[男]
➊ 額縁，フレーム．
mettre une photo dans un cadre｜写真を額に収める
mettre un cadre à un tableau｜絵に額縁をつける
Ne rien écrire dans ce cadre.｜この欄には何も書かないこと．
➋ 枠，枠組み，骨組み．
le cadre d'une fenêtre｜窓枠
le cadre d'une bicyclette｜自転車のフレーム
cadre de déménagement｜引っ越し用大型ケース，コンテナ．
➌ 〖情報〗 （ブラウザー上の）フレーム．
➊ （生活などの）枠組み，環境．
cadre de vie｜生活環境
habiter dans un cadre agréable｜快適な環境に住む．
➋ 範囲，限界．
respecter le cadre de la légalité｜法の枠を尊重する
sortir du cadre de ses fonctions｜自分の役目の枠から外れる．
➌ ⸨他の名詞とハイフン（-）で結び付いて⸩ 基本的枠組み，大綱．
loi-cadre｜基本法．
➊ 幹部，管理者，エグゼクティブ．
la conférence des cadres｜幹部会議
les cadres dirigeants｜最高幹部；トップマネージメント
les cadres supérieurs [moyens]｜上級［中間］管理職
Il est passé cadre.｜彼は役付きになった
⸨同格的に⸩ une femme cadre｜女性管理職．
➋ （官庁，会社の）役職表，職員名簿．
figurer parmi les cadres (d'une compagnie)｜（会社の）職員名簿に載る，正職員になる
être rayé des cadres｜解雇される，免職される．
➌ 〖軍事〗 幹部（将校と下士官の総称）．
cadre d'activité｜現役幹部
cadre de réserve｜予備役幹部．
dans le cadre des accords de commerce internationaux｜国際通商協定の枠内で．
présenter un film dans le cadre d'un festival｜フェスティバルの一環として映画を上映する．