causer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

causer² /koze コゼ/

[自動] （打ち解けて）話す，おしゃべりをする．

causer avec qn｜…とおしゃべりする．

⇒PARLER〈1〉.

Assez causé!

もう十分話した．

Cause toujours (, tu m'intéresses).

⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ 好きなだけしゃべるがいい（こっちは聞いてないから）．

C'est (juste [seulement]) pour causer.

⸨話⸩ ⸨失言して⸩ いや，ちょっと言ってみただけですよ．

causer

[間他動]

➊ 〈causer de qc/qn〉…について話す．

causer de politique avec ses amis｜友人と政治を論ずる．

➋ ⸨話⸩ 〈causer à qn (de qn/qc)〉…に（…のことを）話す．注avec qn が正しい使い方（⇒[自動]）．

Il m'a causé de cette affaire.｜彼は私にその事件のことを話したよ

Je te cause.｜君に話してるんだ．

➌ 〈causer sur qn〉…の陰口を言う，うわさをする．

Les voisins causent sur ton compte.｜隣近所が君のことをとやかく言っているよ．

causer ⌈de choses et d'autres [de la pluie et du beau temps]

⸨話⸩ とりとめのないおしゃべりをする，四方山(よもやま)話をする．

On en cause.

それは世間のうわさになっている，だれでも知っている．

trouver à qui causer

手ごわい人を相手にする．

━[他動] ⸨話⸩ 〈causer＋無冠詞名詞〉…の話をする，を論ずる．

causer politique｜政治の話をする．

causer¹ /koze コゼ/

[他動] …の原因となる，を引き起こす．

causer un malheur｜不幸をもたらす

causer du chagrin à qn｜…を悲しませる

causer des ennuis｜問題を引きおこす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

causer²

[自]話す，おしゃべりをする；陰口を言う．

Cause toujours.

好きなだけしゃべるがいい．

trouver à qui ～

手ごわい人を相手にする．

causer¹

[他]引き起こす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）