chemin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chemin /ʃ(ə)mε̃ シュマン/

[男]

➊ 道；田舎道．

demander son chemin｜道を尋ねる

indiquer [montrer] le chemin à qn｜…に道を教える

perdre son chemin｜道に迷う

se tromper de chemin｜道を間違える

Quel chemin faut-il prendre?｜どの道を通ればいいですか

le chemin qui mène à l'église｜教会に通じる道

chemin de traverse｜近道．

le chemin de＋名詞｜…に向かう道．

prendre le chemin de la ville｜街に向かう．

⇒ITINÉRAIRE.

➋ 道のり，距離．

faire le chemin à pied｜徒歩で行く

Il y a deux heures de chemin.｜（徒歩で）2時間の道のりだ（注deux heures de route は車で2時間）．

➌ （ある目的に到達するための）道，手段（＝moyen）．

le chemin de la gloire｜栄光への道

Il n'arrivera pas à ses fins par ce chemin.｜あんなやり方ではとうてい目標は達成できまい．

➍ 〖物理〗 軌道，軌跡，行程．

chemin parcouru par un projectile｜弾道．

aller son chemin

我が道を行く．

Allez votre chemin.｜行きたまえ．

à mi-chemin

途中で（⇒MI-CHEMIN）．

chemin de Damas

〖聖書〗 ダマスカスへの道，回心の道．注ダマスカスへ向かうパウロが天の声を聞き，キリスト教に回心したことから．

chemin faisant

途中で，歩きながら，道々．

chemins battus

(1) 人の踏み固めた道．

(2) ありふれた方法，既成の慣習．

suivre les chemins battus｜ありふれたやり方を踏襲する．

chemin de table

細長いテーブル掛け．

couper [barrer] le chemin à qn

(1) …の行く手を阻む，邪魔をする．

(2) …の計画を阻む．

en chemin

(1) 途中で．

J'ai rencontré Marie en chemin.｜途中でマリに会った．

(2) 中途半端に．

rester en chemin｜しりきれとんぼのままである．

être en bon chemin

順調である，うまくいっている．

faire du chemin

前進する，進歩する（＝faire du progrès）．

faire la moitié du chemin

（和解などの）申し入れをする，譲歩する．

faire son chemin

(1) 出世する，成功する．

(2) 進展する，広まる．

Dans son esprit, l'idée d'une politique d'austérité fait son chemin.｜彼（女）の頭の中では引き締め政策という考えが強くなっている．

faire voir du chemin à qn

…を痛い目に遭わせる．

montrer [tracer] le chemin

先駆けとなる，手本を示す（＝donner l'exemple）．

ne pas en prendre le chemin

実現にほど遠い．

ne pas y aller par quatre chemins

回り道しない，目的に直進する．

rebrousser chemin

⇒REBROUSSER.

rester dans le droit chemin

身持ちがいい（＝rester honnête）．

se mettre en chemin

出発する．

sur le chemin de qc

…（へ）の途中で．

sur le chemin du retour｜帰り道で，帰りに．

sur son chemin

途中で．

Je m'arrêterai chez le boulanger, c'est sur mon chemin.｜パン屋に寄ろう，行く途中にあるから．

Tous les chemins mènent à Rome.

⸨諺⸩ （すべての道はローマに通ず →）一つの目的に達するにも方法はいろいろある．

trouver qn/qc sur son chemin

…が（計画の）障害になる．

比較

道

chemin, sentier, route は都市の外の道をいい，chemin が一般的．sentier は野山の小道，route は都市間を結ぶ道路を指す．

rue, boulevard, avenue は都市の中の道，街路．rue が一般的で，boulevard は並木のある大通り．avenue は主要建造物に通じる直線道路．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chemin

[男]

❶ 道；道のり，距離；〚物〛軌道，軌跡．

❷ 方法，手段．

❸ ～ de fer 鉄道；鉄道模型；((複数))鉄道会社．

❹ ～ de table（細長い）テーブル掛け；～ d'escalier 階段のカーペット．

Allez votre ～.

行きたまえ．

～ faisant

道々．

en ～

途中で．

être en [dans le] bon ～

うまくいっている．

faire du [son] ～

進展［進歩］する；出世する．

faire la moitié du ～

譲歩する．

faire voir du ～ à ...

…を痛い目にあわせる．

montrer [tracer] le ～

先駆けとなる，手本を示す．

ne pas en prendre le ～

実現にはほど遠い．

ne pas y aller par quatre ～s

回り道しない．

rester dans le droit ～

身持ちがいい．

sur le ～ de ...

…（へ）の途中で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）