chercher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chercher /ʃεrʃe シェルシェ/

[他動]

直説法現在	je cherche	nous cherchons
	tu cherches	vous cherchez
	il cherche	ils cherchent
複合過去	j'ai cherché	半過去	je cherchais
単純未来	je chercherai
単純過去	je cherchai

➊ …を捜す，探す．

Je cherche Paul.｜私はポールを探している

chercher qn dans la foule｜人込みの中に…を捜す

chercher qn/qc ⌈du regard [des yeux]｜…を目で捜す

⸨目的語なしに⸩ As-tu bien cherché sous ta chaise ou dans ta poche?｜椅子(いす)の下とかポケットの中とか，ちゃんと捜したの．

➋ …を（頭の中に）探る，見いだそうとする；思い出そうとする．

chercher la solution d'un problème｜問題の解決策を探る

chercher ses mots en parlant｜言葉を探しながら話す

chercher le nom d'un camarade d'enfance dans sa mémoire｜幼馴染(なじみ)の名前を思い出そうと記憶を探る．

➌ …を探し求める，手に入れようとする；〔災難，不幸など〕を好んで招く．

chercher un emploi｜職を探す

chercher du secours｜援助を求める

Il ne cherche que son avantage.｜彼は自分の利益ばかり追いかけている

chercher le risque｜自ら危険を招く．

➍ ⸨aller, venir などとともに⸩

aller [venir] chercher qn/qc｜…を迎えに行く［来る］；取りに行く［来る］

Venez me chercher ce soir.｜今晩迎えに来てください

Va me chercher un verre d'eau.｜水を1杯持ってきてくれ

Il faut que j'aille chercher un ami à la gare.｜友人を駅まで迎えに行かねばならない．

➎ 〈chercher à＋不定詞〉…しようと努める，試みる（＝⌈s'efforcer [essayer] de）．

J'ai cherché en vain à prendre contact avec elle.｜彼女に連絡しようとしたが駄目だった．

⇒ESSAYER.

➏ ⸨話⸩ 〔人〕を挑発する．

Si tu me cherches, tu vas me trouver!｜喧嘩(けんか)を売る気ならいつでも相手になるぞ．

aller chercher dans les＋数量表現

⸨話⸩ およそ…に上る．

Ça va chercher dans les mille euros.｜それには約1000ユーロかかるだろう．

chercher ⌈des histoires [des ennuis, des crosses] à qn

⸨話⸩ …にいちゃもんをつける．

chercher la petite bête

あらさがしをする．

chercher midi à quatorze heures

事をわざわざ面倒にする．

chercher querelle à qn

…に喧嘩を売る．

l'avoir cherché

自業自得である．

Tu l'as bien cherché, c'est bien fait pour toi!｜自分でまいた種じゃないか，いい気味だ．

se chercher

[代動]

➊ 捜し［探し］合う．

➋ 己を知ろうとする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chercher

[他]

❶ 探す，探し求める；探る，考える；思い出そうとする．

❷ ～ à + inf. …しようと努める，試みる．

❸ [話]挑発する．

aller [venir] ～

迎えに行く［来る］，取りに行く［来る］．

aller ～ dans les + 数量表現

およそ…に上る［かかる］．

l'avoir cherché

自業自得である．

━se ～

❶ 探し合う．

❷ 己を知ろうとする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）