プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
clair, claire /klεːr クレール/
[形]
➊ 明るい．
un ciel clair｜明るく晴れわたった空
Cette chambre est très claire.（⇔sombre）｜この部屋はとても明るい
Il fait encore clair.｜まだ明るい．
➋ 〔色が〕薄い，淡い，明るい．
avoir le [un] teint clair｜色白の顔をしている
vêtements clairs (⇔foncé)｜明るい色の衣服．
色を示す語とともに用いられるときは不変（例：robes bleu clair 空色のドレス）．
➌ 透明な，澄んだ（＝limpide） （⇔trouble）．
de l'eau claire｜澄んだ水．
➍ 〔ソースなどが〕薄い，さらっとした（⇔épais）．
➎ 〔音，声が〕よく通る，明瞭(めいりよう)な；音程の高い．
un son clair (⇔sourd)｜さえた音
d'une voix claire｜澄んだ声で．
➏ 明快な，分かりやすい；明晰(めいせき)な（⇔obscur）．
une explication claire｜明快な説明
avoir une idée claire de qc｜…を明確に把握している
Sa conduite n'est pas claire.｜彼（女）の行動はどうもはっきりしない
avoir l'esprit clair｜頭が切れる
Ce qui n'est pas clair n'est pas français.｜明晰でないものはフランス語ではない（リヴァロール）．
➐ 明白な，疑う余地のない．
La chose est claire.｜事は明白だ．
Il est clair que＋直説法.｜…ということは明らかである．
明々白々な，火を見るより明らかな．
…の大部分；重要部分，核心．
passer le plus clair de son temps à dormir｜ほとんど眠ってばかりいる．
彼（女）は罰を受けずには済むまい．
[副] 明るく；はっきりと，明確に．
voir clair｜はっきり見える，よく分かる
parler clair｜率直にものを言う
refuser clair et net｜きっぱり断わる．
voir clair dans qc｜…を見抜く，見通す．
Je ne vois pas clair dans ses intentions.｜彼（女）の意図がよく分からない
Essayons d'y voir clair.｜その点を見極めよう．
━[男]
➊ 光，明るさ．
⇒LUMIÈRE.
au clair de la lune｜月明かりを浴びて．
➋ ⸨複数で⸩ （絵画などの）明るい部分．
dire [écrire] en clair｜明瞭に言う［書く］
En clair, ça ne m'intéresse pas.｜はっきり言って，私はそんなことに興味がない．
…をはっきりさせる，整える．
mettre un brouillon au clair｜下書きを清書する
mettre ses idées au clair｜考えを整理する．
事態［問題］をはっきりさせる．
[女]
➊ （水の澄んだ入り江から転じて）高級カキ養殖池．
➋ クレール（＝fine de claire）：養殖カキの一種．