cogner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cogner /kɔɲe/

[間他動]

➊ 〈cogner à [sur, contre] qc〉…をたたく；にぶつかる．

cogner du poing sur la table｜こぶしでテーブルをたたく．

➋ ⸨俗⸩ 〈cogner sur qn〉…を殴る．

⇒FRAPPER.

━[他動]

➊ ⸨話⸩ …にぶつかる；をぶつける．

cogner un passant｜通行人にぶつかる．

➋ …をたたく；⸨俗⸩ …を殴る．

cogner qn du coude｜…をひじで突く

Je vais te cogner!｜殴るぞ．

━[自動]

➊ どんどんと音を立てる；ノッキングする．

➋ Le soleil cogne. = Ça cogne. かんかん照りだ．

se cogner

[代動]

➊ ぶつかる，突き当たる．

se cogner à un meuble｜家具にぶつかる．

➋ （自分の）〔手足など〕をぶつける．注se は間接目的．

Elle s'est cogné la tête.｜彼女は頭をぶつけた．

➌ ⸨俗⸩ 殴り合う．

se cogner la tête contre les murs

壁に頭をぶつける；悪戦苦闘する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cogner

[他]ぶつかる；ぶつける；たたく；殴る．

━[自]

❶ ((sur, à))（…を）たたく；((dans))（…に）ぶつかる．

❷ どんどんと音を立てる；（機械が）ノッキングする．

━se ～ ぶつかる；（自分の手足などを）ぶつける．

se ～ la tête contre les murs

悪戦苦闘する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）