coin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

coin /kwε̃ コワン/

[男]

英仏そっくり語

英 coin 硬貨．

仏 coin 隅，角．

➊ （部屋などの）隅，コーナー．

les quatre coins d'une pièce｜部屋の四隅

un coin fenêtre [couloir]｜（列車の）窓側［通路側］の席

⸨同格的に⸩ salle de séjour avec coin(-)cuisine｜キッチンコーナー付きの居間．

➋ （道の）曲がり角；街角．

au coin de la rue｜通りの角で

La blanchisserie fait le coin.｜洗濯屋は角にある

café du coin｜角のカフェ．

➌ 角(かど)，端，へり．

se cogner contre le coin d'un meuble｜家具の角にぶつかる

marquer la page en repliant le coin｜目印にページの端を折る

avoir des rides au coin de l'œil｜目尻(めじり)にしわがある

faire un signe à qn du coin de l'œil｜…に目くばせする

sourire en coin｜（口元に浮かべる）ほほえみ．

➍ 片隅；一角，一隅．

Jetez cela dans un coin.｜それを人目につかない所に捨てなさい

se cacher dans un coin de Paris｜パリの片隅に身を潜める

Vous êtes du coin?｜この近所にお住まいですか

Je ne suis pas du coin.｜私はこの近所の者ではありません

Il doit être dans le coin.｜彼はその辺にいるはずだ

cultiver un coin de terre｜土地の一角［わずかな土地］を耕す

dans un coin de sa mémoire｜記憶の片隅に．

➎ 楔(くさび)；楔形の留め具［固定具］．

enfoncer un coin dans qc｜…に楔を打ち込む．

➏ （貨幣，メダルの）鋳型打ち抜き型．

à tous les coins de rue

à chaque coin de rue

どこでも．

au coin du feu

炉辺で，くつろいだ雰囲気の中で．

au coin d'un bois

人里離れた寂しい所で．

aux quatre coins de qc

…の四方八方に，至る所に．

chercher aux quatre coins de la ville｜町中をくまなく探す．

connaître qc dans les coins

…を知り尽くす．

dans tous les coins

⸨話⸩ 隅々まで，至る所に．

chercher qc dans tous les coins et recoins｜…を隅々まで探す．

de coin

角の；隅に置く．

place de coin｜角の席

meuble de coin｜コーナー家具．

en boucher un coin à qn

⸨話⸩ （思いがけない言動で）…をびっくりさせる．

Tu m'en bouches un coin.｜君にはあきれてものも言えない．

le (s) petit(s) coin(s)

便所．

aller au petit coin｜トイレへ行く．

⇒TOILETTE.

rester dans son coin

自分の殻に閉じこもる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

coin

[男]

❶ 隅，コーナー；角(かど)；端；片隅．

❷ （新聞などの）欄，コーナー．

❸ 楔(くさび)，楔形の留め具．

❹ （貨幣などの）鋳型打抜型．

au ～ du feu

炉辺で．

aux quatre ～s de ...

…の至る所を［に］．

～ d'un bois

人里離れた寂しい場所．

～ fenêtre [couloir]

（列車の）窓側［通路側］の席．

dans tous les ～s

[話]隅々まで．

en boucher un ～ à ...

[話]…をびっくりさせる．

le(s) petit(s) ～(s)

トイレ．

regard en ～

流し目．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）