compagnie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

compagnie /kɔ̃paɲi コンパニ/

[女]

➊ 一緒にいること；同席，同行；連れ．

animal de compagnie｜ペット

Il n'a pour toute compagnie que sa vieille maman.｜彼は年取った母と2人きりで暮らしている．

en compagnie de qn｜…と一緒に，を同伴して（＝avec）．

J'ai dîné en compagnie d'une collègue.｜私は同僚と食事をした．

➋ 会社，商社，商会．注公共性の強い運輸・保険・金融関係の会社名に多い．

compagnie d'assurances｜保険会社

compagnie aérienne｜航空会社．

固有名詞＋et C^ie｜…会社［商会］．注et C^ie は et compagnie の略．

Etablissements Dupont et C^ie｜デュポン商会．

⇒ENTREPRISE.

➌ 団体；（劇，バレエなどの）一座．

la Compagnie de Jésus｜イエズス会

compagnie de ballet｜バレエ団．

➍ ⸨集合的に⸩ 一同，一座．

égayer toute la compagnie｜一座を笑わせる．

➎

(1) （歩兵，工兵などの）中隊．

(2) Compagnies républicaines de sécurité 共和国機動隊（略 CRS）．

➏ （鳥獣の同種の）群れ，コロニー．

dame [demoiselle] de compagnie

（老人，病人などの）付き添いの女性；お付き．

de bonne [mauvaise] compagnie

〔人が〕育ちのよい［悪い］．

de compagnie

一緒に，連れ立って（＝ensemble）．

voyager de compagnie avec qn｜…と一緒に旅をする．

en galante compagnie

〔男が〕（お目当ての）女性と一緒に；女連れで．

et compagnie

⸨話⸩ とその同類．

Ces gens-là, c'est voyous et compagnie.｜あいつらは不良やその手合いの連中だ．

fausser compagnie à qn

…に挨拶(あいさつ)もせずに立ち去る，急に消える．

tenir compagnie à qn

…と一緒にいてあげる，のお相手をする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

compagnie

[女]

❶ 一緒にいること；同席，同行；連れ；((集合的))一同．

❷ 会社，商社，商会．

❸ 会，団体；劇団，一座．

C～ de Jésus｜イエズス会．

❹

(1) （歩兵，工兵などの）中隊．

(2) C～s républicaines de sécurité 共和国機動隊．

❺ （鳥獣の同種の）群れ，コロニー．

de bonne [mauvaise] ～

品のよい［悪い］．

en galante ～

女連れで．

... et ～

…会社［商会］（et C^ieと略す）；…とその同類．

fausser ～ à ...

…に挨拶もせずに立ち去る．

Je vous laisse en bonne ～.

あとは皆さんと楽しくどうぞ，お先に失礼します．

tenir ～ à ...

…に付き添う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）