プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
conduire /kɔ̃dɥiːr コンデュイール/
[他動]
| 過去分詞 | conduit | 現在分詞 | conduisant |
| 直説法現在 | je conduis | nous conduisons |
| tu conduis | vous conduisez | |
| il conduit | ils conduisent |
| 複合過去 | j'ai conduit | ||
| 半過去 | je conduisais | ||
| 単純未来 | je conduirai | 単純過去 | je conduisis |
| 接続法現在 | je conduise |
英仏そっくり語
英 conduct 指揮する，添乗する．
仏 conduire 連れていく，運転する，指揮する．
➊ 連れていく，案内する．
conduire un enfant à l'école｜子供を学校へ送る
conduire un malade chez le médecin｜病人を医者に連れていく
Le guide nous a conduits à travers Paris.｜私たちはガイドにパリ中を案内してもらった
Cette rue vous conduit à la gare.｜この道を行けば駅に出られます．
⸨目的語なしに⸩ conduire à＋場所（＝mener）｜…に通じる，到る．
Cet escalier conduit à la cave.｜この階段は地下室に通じている．
➋ 〔乗り物，機械など〕を運転する，操作する；⸨目的語なしに⸩ 自動車を運転する．
conduire une voiture｜車を運転する
conduire un avion｜飛行機を操縦する
permis de conduire｜運転免許証
apprendre à conduire｜（車の）運転を習う
Il conduit mal.｜彼は運転が下手だ．
➌ 〔論理など〕を進める，運ぶ；〔政策〕を推進する，実施する．
conduire logiquement un raisonnement｜論理的に推論を進める．
➍ …を先導する，指揮する；のリーダーシップをとる（＝diriger）．
conduire un orchestre｜オーケストラを指揮する
conduire une entreprise｜企業を経営する．
➎ 〈conduire qn/qc à qc/不定詞〉…を（ある状態）に導く；…するように仕向ける．
conduire qn au désespoir （＝amener）｜…を絶望に追いやる
Cela me conduit à penser que ... （＝porter）｜それは私に…と考えさせる．
⸨目的語なしに⸩ conduire à qc｜…を引き起こす．
Cette politique économique conduit à l'inflation.｜その経済政策はインフレを招く．
➏ 〔電気，熱〕を伝える；〔水など〕を通す，引く．
un corps qui conduisent bien la chaleur｜熱の良導体
Cette canalisation conduit l'eau dans le bassin.｜この水路は池に水を引いている．
極めて従順である．
[代動]
➊ 行動する，振る舞う．
se conduire bien （＝se comporter）｜行い［行儀］がよい
savoir se conduire｜礼儀作法を心得ている．
⇒AGIR.
➋ 運転［操作，指揮］される．
Cette voiture se conduit facilement.｜この車は運転が簡単だ．