プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
connaître /kɔnεtr コネートル/
| 過去分詞 | connu | 現在分詞 | connaissant |
| 直説法現在 | je connais | nous connaissons | |
| tu connais | vous connaissez | ||
| il connaît | ils connaissent | ||
| 複合過去 | j'ai connu | 半過去 | je connaissais |
| 単純未来 | je connaîtrai | ||
| 単純過去 | je connus | ||
| 接続法現在 | je connaisse |
➊ …（の顔，名前など）を知っている．
Vous connaissez cet auteur?｜この作家のことは御存じですか
connaître qn de nom [vue]｜…の名前［顔］は知っている．
➋ …と知り合う；知り合いである，面識がある．
Je suis heureux de vous connaître.｜お近づきになれてうれしく思います
Je le connais depuis longtemps.｜彼とはずっと以前からの知り合いだ．
➌ …（の性格など）をよく知っている．
Je la connais très bien, elle est incapable de mentir.｜私は彼女がどんな人かよく知っているが，彼女はうそをつける人ではない．
➍ …を（権威として）認める．
Il ne connaît ni Dieu, ni diable.｜彼は神も悪魔も信じない．
➊ …（の存在）を知っている．
Je connais un bon restaurant près d'ici.｜この近くにおいしいレストランを1軒知っている
Tu connais la nouvelle?｜あのニュースを知ってるかい．
connaître qc à qn｜⸨多く否定的表現で⸩ …に…があることを知っている．
Je ne te connaissais pas cette douceur.｜君にあんな優しさがあるとは知らなかった．
➋ …をよく知っている，に通じている．
connaître une œuvre ⌈à fond [par cœur]｜ある作品を熟知している［そらんじている］
Vous connaissez Moscou?｜モスクワを知っていますか［に行ったことがありますか］
connaître son métier｜自分の職業に精通している
Elle connaît bien le français.｜彼女はフランス語がよくできる．
➌ …を体験する，体験して知っている．
connaître le désespoir （＝éprouver）｜絶望を味わう
Ils ont connu des temps heureux.｜彼らにも幸せな時があった．
➍ 〔物が〕…を持つ，得る（＝avoir）．
Depuis plusieurs années, ce pays connaît un étonnant accroissement démographique.｜ここ数年その国は驚くべき人口増加を記録している
Ce roman a connu un grand succès.｜その小説は大当たりをとった
Son orgueil ne connaît pas de bornes.｜彼（女）の傲慢(ごうまん)さはとどまるところを知らない．
➎ 〈ne connaître que qc〉…だけを重視する，考慮に入れる．
Il ne connaît que ⌈son devoir [l'argent].｜彼は自分の義務以外眼中にない［金のことしか考えない］．
⸨話⸩ それは私［彼］にはお手のものだ．
La boxe, ça me connaît.｜ボクシングだったら任しとけ．
⸨話⸩ 知るもんか，関係ないね．
Sartre? Connais pas!｜サルトルなんて知らないよ．
…にかんがみ，…なので（＝étant donné）.
On te pardonne cette fois, connaissant la situation.｜状況を考えて，今回は許してやろう．
⸨話⸩ …のことをよく知っている．
En musique, il en connaît un bout.｜彼は音楽にはとても詳しい．
…を（…に）知らせる，伝える；紹介する．
Il a fait connaître cet auteur au public français.｜彼がその作家をフランスの読者に紹介した．
Une bonne pipe après le repas, je ne connais que ça.｜食後の一服，これは最高だねえ．
…のことはたいして［まったく］知らない．
Je ne connais pas grand-chose à l'agriculture.｜私は農業のことはよく知らない．
★ne pas y connaître grand-chose en＋無冠詞名詞｜
Je n'y connais pas grand-chose en informatique.｜コンピュータ関連のことはたいして知らない．
⸨話⸩ …と絶交する（＝rompre avec qn）.
Si jamais tu fais ça, je ne te connais plus.｜そんな振る舞いをするのなら，もう君とは絶交だ．
Il s'est fait connaître par un roman.｜彼は一編の小説で名を上げた．
━[間他動] 〖法律〗 〈connaître de qc〉…を審理する，の裁判権を持つ．
Le tribunal de commerce ne connaît pas de causes civiles.｜商事裁判所は民事事件の管轄権限を持たない．
[代動]
➊ 知り合いである，知り合う．
Nous nous connaissons depuis vingt ans.｜私たちは20年来の知り合いだ
Ils se sont connus en Italie.｜彼らはイタリアで知り合った．
➋ 〈se [s'y] connaître en＋無冠詞名詞〉…に精通している．
Vous vous y connaissez en photo?｜写真には詳しいのですか．
➌ 自分を知る．
Connais-toi toi-même.｜なんじ自らを知れ（ソクラテス）
Il se connaît mal.｜彼には自分というものがよく分かっていない．
⸨話⸩ 一目瞭然(りようぜん)だ．
（怒りなどで）我を忘れる．
絶対確かだ．
C'est un faux Rembrandt, ou je ne m'y connais pas.｜これはレンブラントの贋作(がんさく)だ，間違いないよ．