プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
savoir1 /savwaːr サヴォワール/
| 過去分詞 | su | 現在分詞 | sachant |
| 直説法現在 | je sais | nous savons | |
| tu sais | vous savez | ||
| il sait | ils savent | ||
| 複合過去 | j'ai su | 半過去 | je savais |
| 単純未来 | je saurai | 単純過去 | je sus |
| 接続法現在 | je sache |
➊ 〈savoir qc〉〔情報，事実〕を知っている，知る．注目的語は極めて限られていて，普通は抽象的な意味を持つ名詞．
savoir une nouvelle｜あるニュースを知っている
Elle est très curieuse; elle sait tout ce qui se passe autour d'elle.｜彼女はたいへん好奇心の強い人間で，自分の周りに起こることはなんでも知っている
Je ne sais rien [pas grand chose] sur lui.｜私は彼について何も［たいしたことは］知らない
⸨目的語なしに⸩ Je ne sais pas.｜知りません，分かりません．
savoir qc de [par] qc/qn｜…によって…を知っている．
Je sais cela par ton père.｜そのことは君のお父さんから聞いて知っている．
➋ 〈savoir que＋直説法〉…ということを知っている，分かっている．
Je sais que tu ne m'aimes pas.｜君が私を好きでない分かっている
Je ne savais pas qu'il était en voyage.｜彼が旅行中とは知らなかった．
➌ 〈savoir＋間接疑問節〉…か（どうか）知っている．注pas はよく省略される．
Je ne sais (pas) s'il viendra.｜彼が来るかどうかは分からない
Il ne sait pas quand il partira.｜彼はいつ出発するのか知らない．
➍ 〈savoir＋中性代名詞〉
《Savez-vous qu'il est malade? ―Oui, je (le) sais.》｜「彼が病気なのを知っていますか」「はい，（そのことを）知っています」（注中性代名詞の le は省略可能で，省略するとややくだけた調子になる）
Je n'en sais rien. = ⸨話⸩ J'en sais rien.｜そのことについては何も知りません．
➎ 〈savoir qn/qc＋属詞〉…が…であるのを知っている．
Je ne vous savais pas si méchant.｜あなたがそんなに意地悪とは知らなかった
Je la sais en voyage.｜彼女が旅行中なのは知っている．
➏ 〈savoir qc à qn〉…が…を持っているのを知っている．
Je ne lui savais pas d'ennemis.｜彼（女）に敵があるとは知らなかった．
ne pas savoir が単独で半過去に置かれると，「これまで知らなかった（しかし今は知っている）」という意味になる（⇒IMPARFAIT 語法）．
Il sait le latin.｜彼はラテン語ができる
Il sait son devoir.｜彼は自分の義務を心得ている
savoir son métier｜自分の仕事に精通している
savoir son rôle｜自分のせりふを暗記している
savoir un poème par cœur｜詩をそらんじている．
➊ …できる，…するすべを心得ている．
savoir lire｜字が読める
savoir jouer aux échecs｜チェスが指せる
Ne craignez rien, je sais me taire.｜心配しないでください，私は口が固いですから
Il faut savoir dire non.｜はっきりいいえと言えることも必要だ．
➋ ⸨条件法の否定文で⸩ …するわけにはいくまい，…しかねる．注pouvoir と同義で語気緩和に用いられ，pas は省略する．
On ne saurait penser à tout.｜何もかもに気を配るというわけにはいくまい
Il ne saurait être question de＋不定詞.｜…するのは問題外だ，…することはできない．
すなわち；列挙すれば．
Tout est prêt pour le dîner, à savoir le potage, le rôti, la salade, les boissons, etc.｜夕食の準備はすべて整っている，つまりポタージュ，ロースト肉，サラダ，各種飲み物などだ．
すなわち…である．
⸨話⸩ （思いもよらないほど →）極度に［の］，信じられないほど．
（…について）詳しく知っている．
…を…に知らせる．
Je vous ferai savoir le jour et l'heure de mon départ.｜私の出発の日時をお知らせします
Il m'a fait savoir qu'il était bien arrivé.｜彼は無事到着したと私に知らせてきた．
⇒INFORMER.
確か…のはずだ（情報が不確かな場合の表現）．
⸨文章⸩ 私の知る限り…ではない．注sache は savoir の接続法で，語気緩和になる．
Je ne sache pas que je vous aie invité.｜あなたを御招待した覚えはありません
Je ne sache rien qui égale cette œuvre.｜この作品と並ぶものなど思いつきません．
…だか分からない．
Il y a je ne sais combien de temps qu'il ne l'a pas vue.｜彼は久しく彼女に会っていない
Elle a réussi, on ne sait comment.｜どうやったか分からないが，彼女は成功した
je ne sais où = on ne sait où｜どこだか分からない所に［で］
je ne sais quand = on ne sait quand｜いつだか分からないときに
je ne sais quel = on ne sait quel ...｜なんだか分からない…
je ne sais qui = on ne sait qui｜だれか（知らない人）
je ne sais quoi = on ne sait quoi｜なんだか分からないもの．
⸨話⸩ あなたの言い訳は聞きたくない．
事情を知ったうえで言うのです．
これ以上申し上げることはありません．
優柔不断である．
Vous ne savez pas ce que vous voulez.｜あなた（方）は自分で決断できないのですね．
断固として耳を貸さない．
J'ai expliqué que je n'étais pas coupable, mais le professeur n'a rien voulu savoir.｜悪いのは自分じゃないと説明したが，先生はまったく聞いてくれなかった．
何を［どう］すればいいのか分からない．
Les enfants s'ennuient le dimanche. Ils ne savent pas quoi faire.｜日曜日になると子供たちは退屈する．何をしていいのか分からないのだ．
（何が起きるか）分かったものではない；ありえないことではない．
⸨話⸩ 先が見えない，先行きが読めない．
私の知る限り．
Il n'était pas invité, que je sache.｜私の知る限りでは彼は招待されていなかった．
⸨列挙を受けて⸩ 等々，その他いろいろ．
ありえないことではない；おそらく．
Un jour, qui sait, les robots remplaceront les hommes.｜いつの日か人間はロボットに取って代わられるかもしれない．
（はっきり名指すのを避けて）御存じの，例の．
J'ai rencontré hier qui vous savez.｜昨日あなた（方）が御存じのあの人に会いました
Je vous envoie le portrait que vous savez.｜例の肖像画をお送りします．
⸨話⸩ …かどうかまだ分からない；ただ…かどうかが問題だ．
C'est un beau projet, reste à savoir s'il sera accepté.｜それはいい計画だが，それを受け入れられるかどうかはまだ分からないね．
…を分かってください．
Sachez bien que jamais je n'accepterai.｜いいですか，絶対に承諾しませんからね．
それと知らずに，無意識に．
自信たっぷりである；情況を完全に把握している．
人付き合いを心得ている．
対処の仕方を心得ている．
⸨話⸩ 分かっていたら（…するのに）．
⸨話⸩ ⸨動詞のあとで⸩ 思い切り，大いに．注il は各人称に変化させて用いる．
Il cognait tout ce qu'il sait [⸨文章⸩ savait].｜彼は力いっぱいなぐりつけた．
（主張を強めたり，念を押して）でしょう．
Et puis, tu sais, nous serons très heureux de t'aider.｜それにね，私たちはあなたの手助けができればとてもうれしいんです．
⸨話⸩ 知ってる？；ねえねえ，あのさあ．
⸨話⸩ なんだかよく分からない，確かなことが言えない．
あなた（方）も御存じのように…．
知る，知っている
[代動]
➊ 〈se savoir＋属詞〉自分が…であると知っている．
Le malade se sait perdu.｜その病人は自分が駄目だと知っている．
➋ 〔物が〕知られる；広く知れ渡る．
Tout finit par se savoir.｜何事もいつかは知られてしまうものだ．
それが本当なら知れ渡っているはずだ，そんなことはありえない．
savoir2 /savwaːr/
[男] （体系的な）知識；学問；知．