プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
conséquence /kɔ̃sekɑ̃ːs コンセカーンス/
[女]
➊ 結果，帰結．
la cause et les conséquences｜原因と結果
conséquences graves [heureuses]｜重大な［好ましい］結果
Cette erreur est la conséquence d'une étourderie.｜この誤ちは軽率さによるものだ．
avoir qc pour conséquence∥avoir pour conséquence de＋不定詞｜結果として…をもたらす，…の結果を招く．
Cette politique aurait pour conséquence une baisse des actions.｜この政策は結果として株価の下落をもたらすだろう．
⇒RÉSULTAT.
➋ ⸨多く複数で⸩ 重大な結果；（結果としての）影響．
Cette décision aura des conséquences économiques.｜この決定は経済に大きな影響を及ぼすだろう
entraîner des conséquences｜重大な結果をもたらす
subir les conséquences de qc｜…の影響をこうむる
événement gros de conséquences｜重大な結果をはらむ出来事．
➌ 〖文法〗 proposition de conséquence 結果節．
重大な，重要な．
une affaire de conséquence｜重大な事件．
Nous avons été expulsés. En conséquence, il faut partir.｜我々は退去処分になったので去らなければならない．
Nous sommes en deuil, il faut se conduire en conséquence.｜喪中なのだからしかるべく振る舞わねばならない．
…に従って，の結果として．
取るに足りない．
une erreur sans conséquence｜些細(ささい)な過ち．
⸨多く否定的表現で⸩ 重大な結果をもたらす．
Cela ne tire pas à conséquence.｜それはたいしたことではない．