considérer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

considérer /kɔ̃sidere コンスィデレ/

6 [他動]

直説法現在	je considère	nous considérons
	tu considères	vous considérez
	il considère	ils considèrent

➊ 〈considérer A comme B〉ＡをＢと見なす［考える］．注Ｂは名詞または形容詞．

Je le considère comme mon meilleur ami.｜私は彼を一番の親友と思っている

On considère les relations entre ces deux pays comme très bonnes.｜この両国の関係は非常に良好と見なされている．

➋ 〈considérer que＋直説法〉…と考える，思う．注主節が疑問文，否定文のときは接続法も用いられる．

Je considère qu'il a raison.｜彼が正しいと思う

Je ne considère pas qu'il soit trop tard.｜遅すぎるとは思わない．

⇒PENSER.

➌ …を考察する，検討する；考慮に入れる．

considérer qc sous tous ses aspects｜…をあらゆる面から考える

considérer le pour et le contre｜賛否を検討する．

➍ …を見つめる，注視する．

Tous les assistants ont considéré le nouvel arrivant.｜居合わせた者は皆，新参者をじろじろと見つめた．

➎ ⸨多く受動態で⸩ …を重んじる，尊敬する．

Cette famille est très considérée dans la ville.｜この家族は町で非常に尊敬されている．

tout bien considéré

あらゆる点を考慮した末に．

se considérer

[代動]

➊ 〈se considérer comme＋属詞〉自分を…と見なす．

se considérer comme un personnage｜自分をひとかどの人物と考える．

➋ 考察［考慮］される．

➌ 自分自身を見る．

➍ 自分を高く評価する．

➎ 見つめ合う；尊敬し合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版