court

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

court¹, courte /kuːr, kurt クール，クルト/

[形]

➊ ⸨空間的に⸩ 短い（⇔long）．

avoir les cheveux courts｜髪が短い

prendre (le chemin) le plus court｜いちばんの近道をとる

Il est gros et court.｜彼はずんぐりしている．

➋ ⸨時間的に⸩ 短い（＝bref）．

La vie est courte.｜人生は短い

Je ne peux rester qu'un court moment.｜ちょっとの間しかいられません

court métrage｜短編（映画）．

être court｜手短に言う．

Soyez court.｜話は短くしてください．

➌ ⸨話⸩ 不十分な．

Cent euros pour l'acheter, c'est un peu court.｜それを買うのに100ユーロではちょっと足りない．

à courte vue

à courtes vues

先見の明のない，場当たり的な．

avoir la mémoire courte

être court de mémoire

忘れっぽい．

avoir la vue courte

(1) 近視である．

(2) 先見の明がない．

avoir ⌈l'haleine courte [la respiration courte, le souffle court]

すぐに息切れがする．

court

[副] 短く．

couper les cheveux court｜髪を短くカットする

s'habiller court｜短い丈の服を着る．

aller au plus court

いちばん手っ取り早い方法でやる．

couper court à qc

…を急に中断する．

couper court à un entretien｜会見を打ち切る．

demeurer [rester, s'arrêter, se trouver] court

はたと行き詰まる．

(être) à court de qc

…を欠いている．

Il est à court (d'argent).｜彼はお金がない

Il s'est tu, à court d'idées.｜考えが浮かばなくて彼は黙った．

prendre qn de court

…に不意打ちを食わせる．

tourner court

(1) 突然終わる；挫折(ざせつ)する．

L'enquête a tourné court, faute de témoins.｜証人がいないため捜査は行き詰まった．

(2) 急に方向を変える．

tout court

手短に，単に．

Il m'a répondu non, tout court.｜彼は「いいえ」とだけ答えた

«Appelez-moi Paul, tout court.»｜「ポールとだけ呼んで下さい」．

court

[男]

➊ le plus court いちばんの近道；いちばん簡単な方法（＝le plus court chemin）．

➋ 〖服飾〗 ミニ（のファッション）．

court³ /kuːr/

[活用] ⇒COURIR23

court² /kuːr/

[男] ⸨英語⸩ テニスコート．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

court¹, e

[形]

❶ 短い，低い；簡潔な．

❷ [話]足りない．

avoir l'haleine [la respiration] ～e ＝ avoir le souffle ～

すぐに息切れする．

━[副]

❶ 短く．

❷ 突然，急に．

à ～ de ...

…を欠いて．

couper ～ à ...

…をさっと切り上げる，打ち切る．

demeurer [rester, s'arreter, se trouver] ～

はたと行き詰まる．

prendre ... de ～

…に不意打ちを食わせる．

tout ～

単に．

━[男]aller au plus ～ 最も手っ取り早い方法でやる．

court³

[活]⇒courir.

court²

[男]((英))テニスコート．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）