プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
déclarer /deklare デクラレ/
[他動]
➊ 〈déclarer qc (à qn)∥déclarer que＋直説法〉（…に）…を表明する，宣言する；…と述べる．
déclarer ses sentiments à qn｜…に自分の気持ちをはっきり述べる
déclarer la guerre à un pays｜ある国に宣戦布告する
déclarer son amour à qn｜…に愛を告白する
déclarer la séance ouverte｜開会を宣言する
Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.｜はっきり言っておきますが，いっさい妥協はしませんからね．
déclarer qc/qn＋属詞｜…を…と宣言する，宣告する．
déclarer qn coupable｜…の有罪を宣告する．
➋ …を申告する，届け出る．
déclarer des marchandises à la douane｜税関に商品を申告する
déclarer ses revenus (au fisc)｜（税務署に）確定申告をする
Rien à déclarer?｜（税関で）申告する物はありませんか．
[代動]
➊ 〔災害，病気などが〕発生する．
L'incendie s'est déclaré vers minuit.｜火災は真夜中ごろに発生した
Une épidémie de grippe s'est déclarée.｜インフルエンザが流行しはじめた．
➋ 自分の意見を述べる；愛の告白をする．
Il ne veut pas se déclarer sur ce point.｜この点について彼は意見を述べたがらない．
se déclarer pour [contre] qn/qc｜…に賛成［反対］の意を表明する．
Il se déclare contre les armements atomiques｜．彼は核武装に反対の意見だ．
➌ 〈se déclarer＋属詞〉自分が…だと明言する．
Il se déclare lésé dans cette affaire.｜彼はこの件の被害者だと申し立てている．