プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
découvrir /dekuvriːr デクヴリール/
| 過去分詞 | découvert | 現在分詞 | découvrant |
| 直説法現在 | je découvre | nous découvrons |
| tu découvres | vous découvrez | |
| il découvre | ils découvrent | |
| 複合過去 | j'ai découvert | |
| 半過去 | je découvrais | |
| 単純未来 | je découvrirai | |
| 単純過去 | je découvris |
➊ …を発見する，見つけ出す．
découvrir un virus｜ウイルスを発見する
découvrir un ami dans la foule｜群衆の中に友人の姿を見つける
découvrir un secret｜秘密を見破る
découvrir un talent à qn｜…の才能を発見する
J'ai découvert la musique classique à 12 ans.｜私はクラッシック音楽というものを12歳で初めて知った
J'ai découvert qu'il mentait.｜私には彼がうそをついているのが分かった．
découvrir＋間接疑問節｜
La police n'a pas pu découvrir qui était le coupable.｜警察は犯人がだれだか突き止められなかった．
➋ …を遠くに見る，見晴らす．
Du haut de la falaise, on découvre la mer.｜崖(がけ)の上から海が見渡せる．
➌ …の覆いを取る；を露出する．
découvrir un pot｜壺(つぼ)のふたを取る
découvrir une statue (de son voile)｜彫像の除幕をする
découvrir un bébé｜赤ん坊の毛布［タオルケット］をめくってやる
une robe qui découvre le dos｜背中をあらわに見せるドレス．
➍ …をさらけ出す，知らせる，明かす．
découvrir ses projets à un ami｜友人に計画を打ち明ける
découvrir son cœur à qn｜…に胸の内を明かす．
⇒MONTRER.
（トランプで）手を見せる；手の内を見せる．
[代動]
➊ （衣服，帽子などを）脱ぐ；薄着をする；（自分の毛布などを）はぐ．
se découvrir pour saluer son maître｜先生に挨拶(あいさつ)するために帽子を脱ぐ
Le bébé s'est découvrert en dormant.｜赤ん坊は寝ているうちに毛布をはいでしまった．
➋ 〈se découvrir qc〉自分の…をあらわにする．注se は間接目的．
se découvrir les épaules｜肩をあらわに見せる．
➌ （危険，攻撃に）身をさらす，すきを見せる．
un boxeur qui se découvre imprudemment｜不用意にガードを開けるボクサー．
➍ 自己を知る．
➎ 〈se découvrir qc〉自分に…があることが分かる．注se は間接目的．
se découvrir un talent pour le dessin｜自分に絵の才能があることが分かる．
➏ 現れる，露見する；見つけられる．
La vérité se découvre.｜真実が明るみに出る．
➐ 〔天候が〕よくなる；〔空が〕晴れる．
➑ 胸中を打ち明ける．