プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dégager /deɡaʒe デガジェ/
| 過去分詞 | dégagé | 現在分詞 | dégageant |
| 直説法現在 | je dégage | nous dégageons |
| tu dégages | vous dégagez | |
| il dégage | ils dégagent |
[他動]
➊ 〈dégager qn/qc (de qc)〉（…から）…を引っぱり出す，救い出す；解放する，自由にする．
dégager un blessé des décombres｜瓦礫(がれき)の中から負傷者を救出する
dégager une ville investie｜包囲された町を解放する
dégager sa main｜手を振りほどく．
➋ 〔場所〕をあける，かたづける．
Dégagez le passage pour qu'on puisse transporter un blessé.｜負傷者を運んでいます，道をあけてください
dégager la voie publique｜公道の清掃をする；公道から障害物を取り除く
Allons, dégagez!｜さあ，どいて．
dégager A de B｜ＡからＢを取り除く．
dégager un arbre de ses branches inutiles｜木の余計な枝を払う．
➌ 〔ある要素，ある面〕を引き出す，抽出する；明らかにする．
dégager un minéral de sa gangue｜鉱石から鉱物を抽出する
dégager la morale des faits｜事実から教訓を引き出す
Dégagez les idées principales du texte.｜テキストの主要なテーマを明らかにしなさい．
➍ …を発する，発散する．
dégager un liquide｜液体を滲出(しんしゆつ)させる
des effluves [parfums] que dégagent les fleurs｜花が発散する香気．
⇒RÉPANDRE.
➎ 〔衣服などが体の一部〕を見せる，露出させる；ゆったりさせる．
un habit qui dégage bien les épaules｜肩がむき出しになる服．
➏ （ある用途に）〔金〕を使えるようにする；〔予算など〕を引き出す．
dégager des crédits pour la construction d'une crèche｜保育園建設のための予算を引き出す．
➐ 〔約束〕を取り消す；〔責任，義務〕を免れる．
dégager sa promesse｜約束を取り消す
Nous dégageons toute responsabilité en cas d'accident.｜事故の際はいっさい責任を負いません．
➑ 〔質，抵当，担保に入っていたもの〕を請け出す，受け戻す．
dégager sa montre du mont-de-piété｜質屋から腕時計を受け戻す．
➒ 〖スポーツ〗 dégager ⌈le ballon [la balle]（サッカーで）ボールをクリアする；（ラグビーで）ボールをタッチラインの外に出す．
約束を取り消す［破る］；信条などを捨てる．
━[自動] ⸨話⸩ 迫力がある，生気にあふれている．
un art qui dégage.｜パンチのある芸術．
⸨話⸩ すごい．
[代動]
➊ 障害物などが除かれる；通りがよくなる．
La route se dégage peu à peu.｜道路がだんだんすいてきた
Le ciel se dégage.｜空が晴れる．
➋ 〈se dégager (de qc)〉（義務，拘束などから）解放される，自由になる；自由な時間を作る．
se dégager de ses liens｜束縛から解放される
se dégager des bras de qn｜…の腕を振りほどく．
➌ 〈se dégager (de qc)〉（…から）発生する，発散する．
Une bonne odeur se dégage de la cuisine.｜いいにおいが台所から漂ってくる．