プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dépasser /depɑse デパセ/
[他動]
➊ …を追い越す；〔場所〕を通り過ぎる．
dépasser une voiture （＝doubler）｜車を追い越す
«Défense de dépasser»｜「追い越し禁止」
Le train va dépasser Lyon.｜列車は間もなくリヨンを通過する．
➋ ⸨数量，限界⸩ …を超過する．
un colis qui dépasse la limite de poids｜重量制限超過の荷物
dépasser la trentaine｜30歳を越える
L'entretien a dépassé deux heures.｜対談は2時間を越えた
dépasser ses droits｜越権行為をする．
dépasser qc de＋数量表現｜…を…だけ超える．
Il avait déja dépassé de deux jours le délai.｜彼は期限にすでに2日も遅れていた．
⇒PASSER.
➌ …より高い［大きい，広い，重い］．
Son appartement dépasse largement le nôtre.｜彼（女）のマンションはうちよりもずっと広い．
➍ …を上回る，…以上である．
Le prix de cet appartement dépasse nos moyens.｜あのマンションの値段は私たちの手には届かない
Le succès a dépassé notre attente.｜我々の期待以上の成功だった
La réalité dépasse la fiction｜事実は小説より奇なり．
dépasser qn/qc en qc｜…において［…の点で］…をしのぐ．
➎ 〔物事が〕…の理解を超える．
Ce problème me dépasse.｜この問題は私には難しすぎる．
次々起こる出来事についていけない，時流に遅れている．
━[自動] はみ出す；突き出る．
Le jupon dépasse sous la robe.｜ワンピースの下からペチコートがはみ出ている
balcon qui dépasse｜張り出したバルコニー．
[代動]
➊ 追い抜き合う．
➋ 普段の実力以上の力を出す．
➌ 自己を乗り越える．