プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
désigner /deziɲe デズィニェ/
[他動]
➊ …を指す，示す．
désigner qn/qc du doigt｜…を指差す
désigner qn par son nom｜…を名指しする
Ces indices le désignent clairement comme coupable.｜それらの状況証拠から見て彼の有罪は明白だ．
⇒MONTRER.
➋ 〔言葉などが〕…を意味する，指す．
Cette expression désigne les gens qui ...｜この言葉は…のような人たちのことを言っている．
➌ …を指名する，任命する．
désigner qn pour entreprendre les recherches｜…を研究担当に任命する
Le gouvernement l'a désignée comme nouveau ministre.｜政府は彼女を新しい大臣に指名した．
désigner qn pour qc/不定詞｜…を…の適任者とする．
Sa hardiesse le désigne pour cette tentative.｜彼の大胆さはこの企画に打って付けだ
Elle est tout désignée pour faire ce travail.｜彼女はこの仕事に最適だ．
➍ …を指定する．
désigner le lieu d'un rendez-vous｜待ち合わせの場所を指定する．
➎ 〈désigner qn/qc à qc〉〔物事が〕…を（注目など）の的にする．
Cette découverte l'a désigné à l'attention publique.｜この発見が彼を世間の注目の的にした．
se désigner
[代動] 〈se désigner à qc〉（注目など）の的になる．