droit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

droit³ /drwɑ ドロワ/

[男]

➊ 権利．

les droits et les devoirs｜権利と義務

les droits de l'homme｜人権

droit d'auteur｜著作権

droits acquis｜既得権

droit de vote｜参政権

droit au logement｜居住権

droit à la parole｜発言権

droit à la différence｜異なった文化を持つ権利

revendiquer son droit｜自分の権利を主張する

faire valoir ses droits sur qc｜…に対し自分の権利を行使［主張］する．

➋ ⸨単数で⸩ 法，法律；法律学．

droit privé [public]｜私法［公法］

droit civil [pénal]｜民法［刑法］

droit du travail｜労働法

prisonnier de droit commun｜（政治犯以外の）普通犯

faculté de droit｜法学部

faire des études de droit = ⸨話⸩ faire (son) droit｜（大学で）法律の勉強をする

Etat de droit｜法治国家．

➌ 税；料金．

droits de succession｜相続税

toucher des droits d'auteur｜印税を受け取る

les droits d'inscription à l'université｜大学への登録料

Les droits d'entrée sont très élevés pour ce spectacle｜．この芝居の入場料はとても高い

payer [acquitter] des droits de douane｜関税を払う．

⇒IMPÔT.

à bon droit

正当に，当然のこととして．

à qui de droit

決定権のある人に，しかるべき筋に．

Adressez-vous à qui de droit.｜しかるべき筋に問い合わせなさい．

avoir ⌈des droits [un droit] sur qn/qc

…に対して権威を持つ；を要求する権利を持つ．

avoir droit à qc

(1) …を享受する［行う］権利を有する．

Vous avez droit à des congés payés.｜あなたは有給休暇を取る権利がある．

(2) ⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ （嫌なこと）を体験する，被る．

J'ai eu droit à des injures racistes.｜私は人種差別的侮辱を受けた．

avoir le droit de＋不定詞

…する権利［資格］を持つ．

Vous n'avez pas le droit de dire ça｜あなたにそんなことを言う権利はない．

C'est votre [ton] droit.

そうするのはあなた［君］の勝手です．

de droit comme de fait

権利的にも事実上でも．

de (plein) droit

正当な権利として；（法律上）当然に．

Cela lui revient de plein droit｜．それは当然の権利として彼（女）のものだ．

de quel droit

どういう正当な権利［理由］があって，何を根拠に．

donner (à qn) le droit de＋不定詞

（…に）…する権利を与える．

Qui vous a donné le droit de faire ça?｜だれがあなたにそうしていいと言いましたか．

donner droit à qc

…を受ける権利を与える．

Cette carte vous donne droit à 10％ [dix pour cent] de réduction.｜このカードがあれば1割値引きをしてもらえます．

en droit

(1) 法的に，法律上．

(2) 法学部の．

étudiant en droit｜法律を学ぶ学生．

être dans son droit

法［規則］にかなっている；まっとうである．

être en droit de＋不定詞

…する権利［資格］がある．

Vous êtes en droit de réclamer le remboursement des frais médicaux.｜あなた（方）には医療費の払い戻しを要求する権利がある．

faire droit à qn/qc

…の正しさを認める，に理があるとする．

droit¹, droite /drwɑ, drwɑt ドロワ，ドロワット/

[形]

➊ まっすぐな；垂直な．

ligne droite｜直線

arbre droit｜まっすぐに伸びた樹木

route toute droite｜まっすぐな道路

se tenir droit｜背筋をぴんと伸ばしている

avoir le nez droit｜鼻筋が通っている

Ce mur n'est pas droit.｜この塀は傾いている．

➋ 〔人，行いなどが〕正しい，健全な．

homme droit｜心のまっすぐな人

jugement droit｜公正な判断．

➌ 〖服飾〗 jupe droite ストレートスカート／col droit スタンドカラー，立ち襟／veston droit シングルの背広．

➍ 〖テニス〗 coup droit フォアハンドストローク．

angle droit

直角．

deux rues qui se coupent à angle droit｜直角に交差する2つの通り．

dans la droite ligne de qc

dans le droit fil de qc

…の同一路線に，延長線上に．

La nouvelle décision du président est dans la droite ligne de sa politique.｜大統領の今回の決定は彼の政治方針に沿ったものである．

droit comme ⌈un I [un pieu, un piquet]

（Iという文字［杭(くい)］のように）まっすぐな．

en droite ligne

en ligne droite

一直線に，まっすぐに；直接的に，じかに．

Il y a deux kilomitres en ligne droite.｜直線距離で2キロある．

le droit chemin

（道徳的に）正しい道．

rester dans le droit chemin｜人の道を踏み外さない，まっとうな生き方をする．

droit

[副]

➊ まっすぐに，一直線に．

regarder droit dans les yeux｜まっすぐに目を見つめる

Continuez tout droit (devant vous) et prenez la deuxième rue à gauche.｜ずっとまっすぐに行って，2つ目の通りを左に曲がりなさい．

➋ 直接に，じかに．

aller droit au fait｜一気に本題に入る

Cette parole m'est allée droit au cœur.｜この言葉は私の心にずしりときた．

marcher droit

(1) まっすぐに歩く．

(2) 正しく振る舞う；命令に従う．

droit

[男] 直角（＝angle droit）．

au droit de qc｜…と直角をなして．

droite

[女] 直線（＝ligne droite）．

droit², droite /drwɑ, drwɑt ドロワ，ドロワット/

[形]

➊ 右の，右側の（⇔gauche）．

main droite｜右手

rive droite d'une rivière｜（川下に向かって）川の右岸

être le bras droit de qn｜…の右腕である．

➋ 右寄りの，右派の．

centre droit｜中道右派．

droite

[女]

➊ 右，右側（⇔gauche）．

se diriger vers la droite｜右の方へ行く

garder [tenir] sa droite｜右側車線を守る．

sur [à] votre droite｜あなたの右側に．

Vous tournez à gauche au coin là-bas, et vous trouverez la poste sur votre droite.｜あそこの角を左に曲がれば右手に郵便局があります．

à (la) droite de qn｜…の右側に．

être assis à la droite de qn｜…の右側に座っている

J'étais à sa droite｜．私は彼（女）の右側にいた．

à droite de qc｜…の右側に．

Ma maison est à droite du jardin public.｜私の家は公園の右側にある．

➋ 保守派，右派，右翼．

être de droite｜右派である

extrême droite｜極右

droite religieuse｜宗教右派．

➌ 〖ボクシング〗 右のパンチ．

à droite

(1) 右に，右へ；右側を．

tourner à droite｜右に曲がる

En France, les voitures roulent à droite.｜フランスでは車は右側通行である．

(2) 右派に；右翼に．

voter à droite｜右派［保守系］に投票する

être très à droite｜非常な保守派である．

à droite et à gauche

de droite et de gauche

右に左に，至る所で．

courir à droite et à gauche pour se renseigner.｜情報を求めてあちこち走り回る．

droit

[男] （ボクシングで）右のパンチ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

droit³

[男]

❶ 権利．

～ d'auteur｜著作権

être en ～ de + inf.｜…する権利がある．

❷ 法，法律（学）．

～ positif｜実定法

～ écrit｜成文法

faire (son) ～｜[話]法律の勉強をする．

❸ 税；料金，手数料．

～s d'auteur｜印税．

à bon ～

正当に．

à qui de ～

決定権のある人に，しかるべき筋に．

avoir ～ à ...

…を受ける権利がある；[話]（嫌なことを）体験するはめになる．

de (plein) ～

正当な権利として．

faire ～ à ...

…の正しさを認める．

droit¹, e

[形]

❶ まっすぐな；垂直［水平］な．

❷ 健全な，公正な，正しい．

❸ 〚服〛veste ～e シングルの上着．jupe ～e ストレートスカート．

❹ 〚テニス〛coup ～ フォアハンドストローク．

angle ～

直角．

en ～e ligne

一直線に；直接的に．

le ～ chemin

正道．

━[副]

❶ まっすぐに，一直線に；直接に．

❷ まっとうに，誠実に．

━[男]直角．

━[女]直線．

droit², e

[形]右（側）の；右派の．

━[女]

❶ 右，右側．

garder sa ～｜右側車線を守る．

❷ 右派，右翼．

❸ 右手；右のパンチ．

à ～ et à gauche

右に左に；あちこち．

━[男]〚スポ〛右足（でのキック）；右のパンチ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）