プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dur, dure /dyːr デュール/
[形]
➊ 固い，硬い（⇔mou）．
lit dur｜固いベッド
viande dure｜固い肉
œuf dur｜固ゆで卵
Cette porte est un peu dure. Il faut la tirer fort｜．このドアはちょっと固い．強く引かなくては駄目だ．
➋ 難しい，困難な（＝difficile）.
problème dur｜難しい問題
escalier dur｜急な階段
C'est trop dur pour moi｜．それは私には難しすぎる
instrument dur à manier｜扱いにくい道具．
➌ ⸨ときに名詞の前で⸩ 厳しい，つらい，耐えがたい．
climat [travail] dur｜厳しい気候［つらい仕事］
mener une vie dure｜苦しい生活を送る
⸨非人称構文で⸩ Il m'est dur de vous quitter.｜あなたと別れるのはつらい．
➍ 〔人，態度が〕厳しい，無情な，冷酷な．
personne dure｜冷たい人
regard dur｜冷酷な眼差(まなざ)し．
(être) dur avec qn｜…に対して厳しい．
Il a été très dur avec moi｜．彼は私にとても冷たかった．
➎ 〈dur à qc〉…によく耐える．
Elle est dure au travail.｜彼女は仕事によく耐える．
➏ 強硬派の，タカ派の．
頭が鈍い，石頭［意固地］である．
〔人が〕頑健である；〔物が〕長く持続する．
un préjugé qui a la vie dure｜根強い偏見
Elle a la vie dure, ta voiture!｜長持ちするね，君の車は．
ぐっすり眠る．
耳が遠い．
Il a eu des coups durs.｜彼は何度もひどい目に遭ってきた．
これはきつい．
⇒CUIRE.
…することが難しい；…するのがつらい．
Ce but est dur à atteindre｜．この目標は達成するのが難しい
C'est dur à avaler.｜⸨話⸩ それを受け入れるのはつらい．
⸨話⸩ …を不幸にする，苦しめる．
[副] 激しく，ひどく．
travailler dur｜猛烈に働く［勉強する］
Le soleil tape dur.｜太陽がギラギラと照りつけている．
[名]
➊ 心の強い人；物おじしない人．
➋ タカ派，強硬派．
➌ ⸨俗⸩ 与太者，やくざ．
[男] 硬いもの．
bâtiment en dur｜耐久建築物．
[女] 地面．
coucher sur la dure｜地べたに寝る．
厳しく．
élever des enfants à la dure｜子供を厳しく育てる．
⸨話⸩ …を激しく非難する．
⸨話⸩ …をひどい目に遭わせる．
ひどい目に遭う．