endroit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

endroit /ɑ̃drwa アンドロワ/

[男]

➊ 場所，所．

endroit tranquille｜静かな場所

chercher un endroit agréable pour camper｜キャンプするのに快適な場所を探す

A quel endroit a-t-il mis mon chapeau?｜彼は私の帽子をどこに置いたんだろう．

➋ （地理的な観点から見た）場所，土地．

habiter dans un endroit perdu｜人里離れた所に住む

un endroit merveilleux｜すばらしい所［土地］

les gens de l'endroit｜土地の人々．

➌ 箇所，部分．

Le meuble est abîmé en plusieurs endroits.｜その家具はあちこち傷んでいる

A quel endroit souffrez-vous?｜どこが痛いのですか

Vous l'avez touché à l'endroit sensible.｜あなたは彼の痛いところに触れたのだ．

➍ （布地，紙などの）表側，表面（⇔envers）．

à l'endroit

表を外に，正しい方向に．

Remets tes chaussettes à l'endroit.｜（裏返しにしていないで）靴下をちゃんとはき直しなさい．

à l'endroit de qn

⸨文章⸩ …に対して．

avoir du respect à l'endroit de qn｜…に対し尊敬の念を抱く．

par endroits

所々に，あちこち．

petit endroit

⸨話⸩ トイレ，便所．

⇒TOILETTE.

語法

endroit, lieu, place

(1) endroit 土地のイメージと結びついた具体的な「場所」を指す．

habiter dans un endroit très calme｜たいへん静かな場所に住んでいる．

A Paris, il y a beaucoup d'endroits à visiter.｜パリには見るべき場所がたくさんある．

(2) lieu endroit よりもはるかに一般性が高く lieu saint（聖地），lieu public（公の場所）のような慣用表現の中で用いられる．また形の上では，endroit が多くの場合，形容詞や〈où＋文〉を伴うのに対して，lieu は〈le lieu de＋限定詞＋名詞〉あるいは〈lieu de＋無冠詞名詞〉の形で使われることが多い．〈le lieu où＋文〉という形もある．

le lieu de l'attentat｜テロが行われた場所．

lieu de rendez-vous｜待ち合わせの場所．

(3) place 訪れたり，住んだりするような具体的な「場所」ではなく，おもに「（人や物の占めている）場所」「（空き，余地としての）場所」の意味で用いられる．

La voiture est toujours garée à la même place.｜車はいつも同じ場所［位置］に置いてある．

Il y a encore de la place dans la valise.｜スーツケースにはまだゆとりがある（この用法では部分冠詞を伴うことに注意）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

endroit

[男]

❶ 場所；土地；箇所，部分．

❷ 表側，表面．

à l'～

表にして，正しい方向に．

à l'～ de ...

…に対して．

par ～s

所々に，あちこち．

petit ～

[話]トイレ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）