engager

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

engager /ɑ̃ɡaʒe アンガジェ/

2 [他動]

過去分詞

engagé

現在分詞

engageant

直説法現在	j'engage	nous engageons
	tu engages	vous engagez
	il engage	ils engagent

➊ …に責任［義務］を負わせる，を拘束する．

Cette signature vous engage.｜このサインによって，あなた（方）は責任を負うことになります

Cela ne vous engage à rien.｜それをしてもあなた（方）はなんの義務も負いません．

➋ …を雇う，と雇用契約を結ぶ．

engager un nouvel employé｜新しい従業員を雇う

Il a été engagé comme chauffeur.｜彼は運転手として雇われた．

➌ …を始める；⸨目的語なしに⸩ （サッカー，ラグビーで）キックオフする．

engager une bataille｜戦闘を開始する

engager des négociations｜交渉を始める．

⇒COMMENCER.

➍ 〈engager qc dans qc〉（狭い場所）に…を入れる．

engager la clef dans la serrure｜鍵(かぎ)を錠の中に差し込む．

➎ 〈engager qn dans qc〉（活動）に…を参加させる；（困難な状況）に…を巻き込む．

engager des troupes dans une bataille｜部隊を戦闘に投入する

une politique qui engage le pays dans une crise （＝entraîner）｜国を危機的な事態に陥れる政策．

➏ 〔資金〕を投下する，投資する．

engager de gros capitaux dans une affaire immobilière｜不動産取引に資本をつぎ込む．

➐ …を質［抵当］に入れる．

➑ 〈engager qn à qc/不定詞〉…に…を勧める，促す．

engager qn au repos｜…に休暇をとるように勧める．

s'engager

[代動]

➊ 〈s'engager (à qc/不定詞)〉（…を）約束する．

s'engager à rembourser la somme en dix ans｜その金額を10年で返済する約束をする．

➋ 雇われる；（軍隊に）入る，志願する．

s'engager dans la marine｜海軍に入る．

➌ 始まる．

Une discussion s'est engagée après la conférence.｜講演のあと，質疑応答が始まった．

➍ 〈s'engager dans qc〉（狭い場所）に入り込む，はまる．

Le train s'engage dans le tunnel.｜列車がトンネルに入る．

➎ 〈s'engager (dans qc)〉（…に）参加する，身を投ずる．

s'engager dans une entreprise difficile｜困難な仕事に身を投ずる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

engager

[2][他]

❶ 責任［義務］を負わせる；拘束する．

❷ 雇う．

❸ 始める．

❹ 入れる；差し込む；（車などを）入り込ませる；（資本を）投下する．

❺ 質［抵当］に入れる；（保証として）与える．

❻ ((à))（…を）勧める，促す．

❼ ((dans))（…に）参加させる；巻き込む．

━[自]〚スポ〛キックオフする．

━s'～

❶ ((à))（…を）約束する．

❷ ((dans))（…に）入り込む，はまる；参加する，身を投じる；雇われる；（軍に）志願［入隊］する；（試合に）エントリーする．

❸ 始まる．

❹ （作家などが）政治［社会］参加する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）