ennuyer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ennuyer /ɑ̃nɥije アンニュイエ/

11 [他動]

直説法現在	j'ennuie	nous ennuyons
	tu ennuies	vous ennuyez
	il ennuie	ils ennuient

➊ …を困らせる，に迷惑をかける；心配させる．

Il m'ennuie avec toutes ses questions bêtes.｜彼はばかな質問ばかりして，ほとほと嫌になる．

⸨非人称構文で⸩ Cela m'ennuie de＋不定詞∥Cela m'ennuie que＋接続法.｜…なのは困る；心配だ．

Cela m'ennuie que tu rentres seule si tard.｜こんな夜遅くあなたを1人で帰すのは心配だ

Ça vous ennuierait de fermer la porte?｜すみませんが，ドアを閉めてくれませんか．

⇒TOURMENTER.

➋ …を退屈させる．

Ce spectacle nous ennuie à mourir.｜このショーは死ぬほど退屈だ．

s'ennuyer

[代動]

➊ 退屈する，うんざりする．

On ne s'ennuie jamais avec lui.｜彼といると全然退屈しない

La France s'ennuie.｜フランスはうんざりしている（ラマルチーヌ）．

➋ 〈s'ennuyer de qn/qc〉…がいない［ない］のを残念がる；を懐しがる．

Je m'ennuie de toi.｜君がいなくてさびしい

s'ennuyer de son pays｜故郷を懐しがる．

ne pas s'ennuyer

⸨話⸩ 楽しむ，なに不自由なくやっている．

Tu ne t'ennuies pas!｜楽しそうだね，いい御身分だね．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ennuyer

[11][他]困らせる，悩ませる，心配させる；うんざりさせる，退屈させる．

━s'～

❶ 退屈する，うんざりする．

❷ ((de))（…が）いないのをさびしがる；（…を）懐しがる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）